Translation for "to sweep" to french

To sweep

• balayer
• pour balayer

Translation examples

balayer

Sweep up and remove immediately.
Balayer et enlever immédiatement.

No dry cutting, sweeping or bagging is permitted.
Il est interdit de découper, de balayer ou d'emballer à sec.

Before that, he had been forced to sweep the floor of the post completely naked.
Auparavant, il avait été contraint de balayer le poste de gendarmerie, complètement nu.

The spirit of the “Peoples' Power” revolution was to sweep the world in the 1980s and 1990s.
L'esprit de la révolution «Le pouvoir au peuple» était de balayer le monde dans les années 80 et 90.

Revolutionary change is sweeping the Arab world, with repercussions that will be felt everywhere and by all.
Le changement révolutionnaire balaye le monde arabe, et ses répercussions seront ressenties partout et par chacun.

Sweep spilled substances into [ ] containers.
Balayer les matières déversées dans des récipients [...].

He had also been forced to sweep the courtyard of the SRI.
Ce détenu a également été forcé de balayer la cour du SRI.

pour balayer

I come back to sweep away corruption!
Je reviens pour balayer la corruption !

For I am sent with broom before, To sweep the dust behind the door.
Je suis chargé avec un balai avant, Pour balayer la poussière derrière la porte.

- I didn't come here to sweep floors.
- Je ne suis pas venue ici pour balayer.

Squads to sweep the countryside by nightfall.
Des patrouilles pour balayer les alentours ce soir.

A cavalry charge to sweep the Russians out of the valley?
Une charge de cavalerie pour balayer les Russes ?

Uncle Tardif hires guys like you to sweep the floor.
Mononc Tardif, des gars comme toi, il engage ça pour balayer son entrée.

Long enough to sweep the Paris sidewalks.
Non, un beau manteau tout doux, assez long pour balayer les trottoirs de Paris.

- It'd only be to sweep up the white trash.
- Ce sera pour balayer les petits Blancs.

You don't have a wife to sweep?
- Vous n'avez pas de femme pour balayer ?

♪ Hired help to sweep the floor ♪
♪ Une aide ménagère pour balayer le sol ♪