Translation for "to remind" to french

To remind

verb

• rappeler
• faire penser

Translation examples

rappeler verb

It noted that, in spite of 11 reminders sent to Togo, 11 reminders to Uganda, 8 reminders to Guyana, 7 reminders to Guinea and 6 reminders to Brazil, the initial reports of those States parties had not yet been received.
Il a noté qu'en dépit des 11 rappels envoyés au Togo, des 11 rappels envoyés à l'Ouganda, des 8 rappels envoyés au Guyana, des 7 rappels envoyés à la Guinée et des 6 rappels envoyés au Brésil, les rapports initiaux de ces États parties n'avaient toujours pas été reçus.

faire penser verb

Emmalin's starting to remind me of me at that age, and that ain't good.
Emmalin commence à me faire penser à moi à son âge, et ce n'est pas bon.

It's probably not the best time to remind him to put the toilet seat down.
Ce n'est peut-être pas le moment de le faire penser à baisser le siège des toilettes.

I have nothing to eat or drink for one hour... it is not a very long time and it is to... it is to remind me of the great Son of God who will come.
"Je reste sans boire ni manger pendant une heure. "Ce n'est pas très long, "et c'est pour me faire penser au Fils de Dieu qui va venir.

To remind you of those who must endure without food.
- Un jeûne. Pour vous faire penser à ceux qui n'ont pas à manger.

'Sides, I don't have nothing to give you to remind you of me.
Et je n'ai rien à te donner pour te faire penser à moi.

Interesting that you have to remind yourself to do that
Intéressant... Tu dois t'y faire penser.

I set my phone to ring every three hours to remind me to pee on a stick.
Je fais sonner mon téléphone toutes les trois heures pour me faire penser à faire pipi sur un bâton.

- I'm reminding you to remind me to tell you that I love you.
N'oubliez pas de me faire penser à vous dire que je vous aime.

Yes, that's... to remind me to go to the shoe-repairer's, too.
C'est pour me faire penser que j'aille chez le cordonnier.