Translation for "to point the way" to french

To point the way

• pour indiquer le chemin
• de montrer la voie

Translation examples

pour indiquer le chemin

The study and, in particular, its recommendations, pointed the way to follow.
L'étude, et plus particulièrement les recommandations qui en sont issues, indique le chemin à suivre.

de montrer la voie

Their impacts were cumulative, and they each built on the principles and recommendations of their predecessors and pointed the way to the future.
Leurs effets ont été cumulatifs et elles se sont, chacune, appuyées sur les principes et recommandations des précédentes et montré la voie à suivre.

We, the political leaders, are responsible for pointing the way for the United Nations.
Nous, dirigeants politiques, avons pour responsabilité de montrer la voie aux Nations Unies.

Success stories can point the way, and success stories abound.
Les cas de réussite peuvent montrer la voie, et les réussites abondent.

Pop music, with its constantly changing, hybrid forms, has pointed the way.
La musique pop, avec ses formes hybrides en perpétuelle mutation, a montré la voie.

The Millennium Declaration points the way ahead.
La Déclaration du millénaire montre la voie à suivre.

The Secretary-General has pointed the way forward; let us take it.
Le Secrétaire général nous a montré la voie à suivre : prenons-la.

Available knowledge has already identified the causes and has pointed the way.
Les connaissances dont nous disposons ont déjà permis d'identifier les causes et ont montré les voies à suivre.

However, there are many signposts which point the way to effective shelter delivery.
De nombreuses indications, cependant, permettent de montrer les voies d'une production plus efficace des logements.

It is the duty of the United Nations to articulate such responses and to point the way forward to meeting those expectations.
Il incombe à l'ONU de concevoir ces réponses et de montrer la voie à suivre pour satisfaire ces attentes.

The resumption of dialogue on practical matters between Belgrade and Pristina points the way to the future.
La reprise du dialogue sur les questions pratiques entre Belgrade et Pristina montre la voie à suivre pour l'avenir.