Translation for "to offspring" to french

To offspring

• à la progéniture
• à la descendance

Translation examples

à la progéniture

Mortality of offspring, 21 days
Mortalité de la progéniture après 21 jours

delayed acquisition of locomotion and reduced open field activity in offspring).
Retard dans l'acquisition de la locomotion et diminution de l'activité en milieu ouvert chez la progéniture

However, there had been a number of court rulings ordering mothers to provide for their offspring.
Il y a eu toutefois, un certain nombre de décisions de justice ordonnant aux mères de s'occuper de leur progéniture.

hepatocellular adenoma and carcinoma in offspring
Adénome hépatocellulaire et carcinome chez la progéniture

Female animals give birth to offspring and produce milk.
Les femelles produisent une progéniture et du lait.

and carcinoma in offspring
Carcinome et adénome hépatocellulaires chez la progéniture

The father had the right of life and death over his offspring.
Le père avait un droit de vie et de mort sur sa progéniture.

à la descendance

3.7.2.2.2 In the evaluation of toxic effects on the developing offspring, it is important to consider the possible influence of maternal toxicity.
3.7.2.2.2 Dans l'évaluation des effets toxiques sur la descendance en développement, il importe de tenir compte de l'influence possible de la toxicité maternelle.

It is appreciated that for many substances there is no information on the potential to cause adverse effects on the offspring via lactation.
Il y a une absence d'informations reconnue pour beaucoup de substances, au sujet des effets nocifs qu'elles pourraient avoir sur la descendance via l'allaitement.

It applies to clinically important disorders expressed in first-generation offspring of exposed parents.
Elle est appliquée aux troubles cliniquement importants qui se manifestent dans la descendance de la première génération des parents exposés.

They are often inclined towards antisocial behaviour and are incapable of forming a family and raising healthy offspring.
Les enfants issus de ces familles sont plus souvent enclins à des comportements sociaux, ils ne sont pas capables de créer une famille et de produire une descendance saine.

More research is needed to make it possible to derive risk estimates for all of the mechanisms that could cause diseases in the offspring of exposed individuals.
Il faudra poursuivre les recherches pour voir s'il est possible de calculer les estimations du risque pour tous les mécanismes qui peuvent provoquer des maladies dans la descendance des personnes exposées.

If such DNA damage creates germ-cell mutations, then these can be passed to the offspring of the irradiated person and onward through future generations.
Si ces dommages créent des mutations germinales, ces mutations peuvent alors être transmises à la descendance de la personne irradiée, puis aux générations suivantes.

In addition, knowledge among the victims about the perils that they and their offspring may face is woefully inadequate.
En outre, la connaissance chez les victimes des dangers qu'ils pourraient courir ainsi que leur descendance est piètrement insuffisante.

Before getting married, a couple could opt for their future offspring to carry their mother's surname.
52. Avant le mariage, un couple peut décider que sa descendance portera le nom de famille de la mère.

(1) Every person has the right to found a family and to have offspring through a legal marriage.
1. Le droit de fonder une famille et d'avoir une descendance en contractant un mariage légal est garanti à tous.

This is especially the case when the effects in the offspring are significant, e.g. irreversible effects such as structural malformations.
C'est particulièrement le cas lorsque les effets sur la descendance sont notables, par exemple des effets irréversibles tels que des malformations structurelles.