Translation for "to hand" to french

To hand

verb

• donner
• passer
• serrer la main
• faire porter à la main
• donner un coup de main

Translation examples

donner verb

Vehicles donated and handed over
Don et cession de véhicules

This is akin to giving with one hand, and taking with the other.
Cela revient à donner quelque chose d'une main et à le reprendre de l'autre.

The management of donated or handed-over vehicles was inadequate.
La gestion des véhicules ayant fait l'objet d'un don ou d'une cession laissait à désirer.

Hands-on training that takes into account local conditions;
Donner une formation pratique tenant compte des conditions locales;

The Eritrean regime, on the other hand, continues its subterfuge.
Pour sa part, le régime érythréen continue d'essayer de donner le change.

Yes, weapons should not be handed over to terrorists.
Oui, il ne faut pas donner d'armes aux terroristes.

Work is in hand with the CRE on the successor to the Partnership Agreement.
Les travaux se poursuivent avec la Commission pour l'égalité raciale sur la suite à donner à cet accord.

What is the point of giving with one hand and taking with the other?
Quel intérêt y a t-il à donner une chose d'une main et à la reprendre de l'autre?

passer verb

To be faced with graduation on the one hand and structural adjustment on the other is to be caught between Scylla and Charybdis.
Faire face à la gradation, d'une part, et aux ajustements structurels, d'autre part, équivaut à passer de Charybde à Scylla.

After crossing the border, the children are handed over to another person who poses as a brother, uncle, or friend.
Après avoir franchi la frontière, les enfants sont confiés à une autre personne qui se fait passer pour leur frère, leur oncle ou un ami.

It is preparing to hand over to a mission organized by the European Union at the end of 2002.
La Mission se prépare à passer le relais à une mission de l'Union européenne à la fin de 2002.

However, a child is not an object to be handed from one person to another without consideration of his wishes.
Toutefois, un enfant n'est pas un objet qui peut passer d'une personne à une autre sans égard pour ce qu'il souhaite.

(b) To hand over the document used for crossing the border and to receive the document specified in paragraph 1 of article 8;
b) Remettre les documents utilisés pour passer la frontière et se procurer les documents indiqués au paragraphe 1 de l'article 8.

It is expected that the multinational force will hand over those two camps to the Iraqi authorities in January and August 2010, respectively.
Ces deux camps devraient passer sous contrôle iraquien en janvier et août 2010, respectivement.

When and how does the Council hand over its responsibilities to other bodies?
Quand et comment le Conseil doit-il passer le relais à d'autres organismes?

There is no personal contact of any kind or any possibility of handing over any object.
Il n'y a aucun contact personnel quel qu'il soit, ni possibilité de faire passer quoi que ce soit.