Translation for "to brew" to french

To brew

verb

• brasser
• préparer
• faire infuser
• mélanger
• fermenter

Translation examples

brasser verb

Brewing and malting;
Brasserie et malterie;

A further component of the project had been the development of equipment used by women in northern Ghana for brewing a local drink.
Le projet porte également sur la mise au point de l'équipement utilisé par les femmes au nord du Ghana pour brasser une boisson locale.

An FDN soldier who shot dead a civilian who had been selling illegally brewed beer on 30 August in Rugazi commune, Bubanza Province, was arrested by soldiers from a nearby position.
À Rugazi, dans la province de Bubanza, un soldat des FND qui avait tué le 30 août un civil qui vendait de la bière brassée illégalement a été arrêté par des militaires qui se trouvaient à proximité.

43. The main industrial activities in the Central African Republic are: brewing, oil, soap and sugar production, coffee roasting, cotton ginning, sawmills, and gas (oxygen, acetylene) and paint production.
43. Les principales activités qui constituent le tissu industriel en RCA sont: la brasserie, l'huilerie, la savonnerie, la sucrerie, la torréfaction de café, l'égrenage de coton, la scierie, la fabrication de gaz (oxygène, acétylène) et de peinture.

The benefits of water and energy conservation also extend to women's off-farm, income-generating activities, such as brewing, or smoking and selling fish (World Bank/FAO/IFAD, 2009).
Les profits de la conservation d'eau et d'énergie concernent aussi les activités rémunératrices des femmes qui travaillent dans d'autres secteurs que l'agriculture tels que la brasserie, ou le fumage et la vente du poisson (Banque mondiale/FAO/FIDA, 2009).

This builds on the Zero Emissions project of UNU, and focuses primarily on beer brewing and sugar industry restructuring.
Il s'appuiera sur son projet relatif aux émissions zéro et mettra l'accent sur la restructuration des secteurs de la brasserie et de l'industrie sucrière.

Processing by-products: milling ind., brewing ind., starch ind., etc.
Sous-produits de transformation: de minoterie, de brasserie, d'amidonnerie, etc.

One of the earliest, in the brewing industry, was between the Philippines Congress of Independent Organisations-Associated Labour Unions and San Miguel Corporation and provided for labour-management cooperation in all matters relating to the environment.
L'un des premiers accords de ce type, dans le secteur des brasseries, a été l'accord signé par le Congrès philippin des organisations indépendantes et syndicats associés et l'entreprise San Miguel, qui prévoit une coopération entre les travailleurs et la direction de l'entreprise pour tout ce qui concerne l'environnement.

préparer verb

The fact that the resolution can potentially pave the way for other regional organizations can only mean that change is brewing.
Le fait que cette résolution pourrait préparer la voie à d'autres organisations régionales ne peut que signifier que des changements sont en cours.

Another crisis was brewing with the upcoming expiry of the leases held by Indian farmers on land belonging to Fijians.
Une autre crise se prépare avec l'expiration sous peu des baux détenus par les cultivateurs indiens sur des terres appartenant aux Fidjiens.

But we have to realize that the brewing crisis can be solved spontaneously, as a consequence of severe socio-economic disturbances, or in a soft form, as a result of coordinated actions aimed at ensuring the global stability and energy security.
Mais il lui faut comprendre que la crise qui se prépare peut se résorber soit naturellement, du fait de graves perturbations socioéconomiques, soit d'une manière plus maîtrisée, par des mesures coordonnées en faveur de la stabilité mondiale et de la sécurité énergétique.

A storm is brewing.
Un orage se prépare.

We shall brew a coffee of reconciliation
Nous allons préparer le café de la réconciliation

faire infuser verb

It took me an hour to brew that!
J'ai mis une heure à faire infuser ça.

mélanger verb

However, when injustice accumulates so much that it engenders despair and frustration, it turns into an explosive brew.
Cependant, lorsque l'injustice est telle qu'elle génère désespoir et frustration elle se transforme en un mélange explosif.

21. International terrorist groups prey on weak States for sanctuary. Their recruitment is aided by grievances nurtured by poverty, foreign occupation and the absence of human rights and democracy; by religious and other intolerance; and by civil violence -- a witch's brew common to those areas where civil war and regional conflict intersect.
Les groupes terroristes internationaux sont attirés par les États faibles où les frustrations alimentées par la misère, l'occupation étrangère, l'absence de droits fondamentaux et de démocratie, l'intolérance religieuse et autres formes d'intolérance et la violence, mélange explosif que l'on retrouve partout où s'entrecroisent guerres civiles et conflits régionaux, font le lit du terrorisme.