Translation for "to be well-known" to french

To be well-known

• être connu
• être bien connue

Translation examples

être connu

2. In order for these factual indicators to be well known and used, States parties should embark on regular and public collection of information from police, judicial and prison authorities and immigration services, while respecting standards of confidentiality, anonymity and protection of personal data.
2. Pour que ces indicateurs factuels puissent être connus et exploités, les États parties devraient procéder à des collectes d'informations régulières et publiques auprès des autorités policières, judiciaires, pénitentiaires et des services d'immigration, dans le respect des normes relatives à la confidentialité, à l'anonymat et à la protection des données à caractère personnel.

Some of the factors that play a definitive role in disaster risk are well known to local authorities and are the target of risk reduction measures, while knowledge about others is still emerging and is the subject of increased research and advocacy efforts.
Certains facteurs déterminants dans le risque de catastrophe sont bien connus des autorités locales et donnent lieu à des mesures de prévention, tandis que d'autres commencent seulement à être connus et font l'objet d'efforts croissants en matière de recherche et de sensibilisation.

The same law provides the criteria of selection in the service of Local Defence. They include being of Rwandan nationality; a person of integrity; at least of 18 years of age; well known by the residents of that Cell in which he or she also resides; and capable and willing to perform such duties.
Pour appartenir à ce service, ladite loi prévoit des critères de sélection, à savoir que la personne sélectionnée pour être membre du service de la défense locale doit: être de nationalité rwandaise; être intègre; être âgée de dix-huit (18) ans au moins; être connue des habitants de la Cellule et y résider et avoir la capacité et la volonté pour exercer cette fonction.

It is well known that the security arrangements on which Rabin concentrated and to which he accorded extreme attention could not have been discussed in detail had there not been an agreement on the line of withdrawal, which must be declared in advance in order to allow the parties to set up the security arrangements on both sides of the line of 4 June.
Il est bien connu que les arrangements de sécurité auxquels Rabin accordait une attention toute particulière n'auraient pas pu être discutés en détail s'il n'y avait pas eu un accord sur la ligne de retrait, qui doit être connue d'avance, pour permettre aux parties d'établir des arrangements de sécurité des deux côtés de la ligne du 4 juin.

As a result of the uncontrolled fleet dynamics of fishing investment, effort overshoots of the fMSY target are an almost inevitable feature of open-access fisheries, so that the type of model to use, and the level of effort or fishing mortality which approximately corresponds to MSY, may be only relatively well known, even in the best of circumstances.
32. Dans le cadre de la dynamique incontrôlée des investissements de pêche réalisés par les flottilles, les dépassements d'effort de la cible fMSY sont une caractéristique quasi inévitable des pêcheries à accès libre, si bien que le type de modèle à utiliser et le niveau d'effort ou de mortalité par pêche qui correspondent approximativement au MSY ne peuvent être connus que de façon toute relative, même dans le meilleur des cas.

We make that appeal as regards language because we are convinced that the work of the Court should be well known throughout the world, not only in governmental and academic circles, but also, and above all, among the general population.
Nous faisons cet appel au sujet des langues car nous sommes convaincus que les travaux de la Cour doivent être connus partout dans le monde, pas seulement dans les milieux gouvernementaux et universitaires, mais également, et avant tout, parmi les populations en général.

He has been a member of the Foreign Service of his country since 1988 and was stationed in Vienna at the Conference on Security and Cooperation in Europe and, since 1990 he has been attached to the Permanent Mission of Austria in New York, where he has attended meetings of the First Committee and the Disarmament Commission. He is well known and appreciated by all of us.
Il est membre du service extérieur de son pays depuis 1988, a été en poste à Vienne en vue de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe et, depuis 1990, assume ses fonctions au sein de la Mission permanente de l'Autriche à New York, où il a prêté son concours aux réunions de la Première Commission et de la Commission du désarmement, ce qui lui a permis d'être connu et apprécié de nous tous.