Translation for "to be treasured" to french

To be treasured

• être chéri
• à priser

Translation examples

à priser

Another casualty to be mentioned in this regard is the destruction of the cultural treasures representing the progress of civilization through the ages.
Doit également être prise en compte la destruction des trésors culturels, témoins du progrès de la civilisation à travers les âges.

Yet, rather than allowing for them to be designated a treasure of antiquity to be protected by UNESCO, measures are being taken to make it difficult for the Palestinian community to respond to Israeli demands to prove ownership of the infrastructure.
Cependant, au lieu de permettre qu'elles soient désignées trésors d'antiquité protégés par l'UNESCO, des mesures sont en train d'être prises pour faire en sorte que la communauté palestinienne ait du mal à prouver aux Israéliens que ces infrastructures lui appartiennent.

The Executive Committee also noted the action taken by the Treasurer to reflect adjustments resulting from the reconciliation of the 2007 accounts exercise (decision 58/39).
Le Comité exécutif a aussi pris note des mesures prises par le Trésorier afin d'intégrer les ajustements découlant du rapprochement des comptes de l'exercice de 2007 (décision 58/39).

Considering the currency export restrictions imposed by the host country, we continue to deem the action taken in consultation with the United Nations Treasurer to be in compliance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
Concernant les limitations relatives à l'exportation de devises imposées par le pays hôte, l'UNODC continue de considérer que la mesure prise en consultation avec le Trésorier de l'ONU est conforme aux Règlement financier et règles de gestion financière de l'ONU.

17. Concerns expressed regarding the difficulties experienced under the current banking arrangements are being addressed by the United Nations Treasurer in consultation with all concerned.
17. Le Trésorier de l'Organisation des Nations Unies se penche actuellement, en consultation avec tous les intéressés, sur les difficultés auxquelles donnent lieu les dispositions prises jusqu'à présent avec les banques.

15. Ms. Molaroni (San Marino) said that everyone could agree that children were the most precious treasure of humankind. They were also the most vulnerable to war and poverty and bore the impact of adults' actions and decisions.
Mme Molaroni (Saint-Marin) dit que tout le monde reconnaît que les enfants représentent le patrimoine le plus précieux de l'humanité, mais ils sont également les plus vulnérables à la guerre et à la pauvreté et subissent l'impact des actes commis et des décisions prises par les adultes.

Such activities include the UNEP Compliance Assistance Programme, institutional strengthening, core unit funding for the implementing agencies, costs for the Treasurer, funding for the operation of the Multilateral Fund Secretariat and the costs of holding Executive Committee meetings.
Ces activités sont les suivantes : Programme d'aide au respect du PNUE, renforcement institutionnel, prise en charge des principales dépenses des organismes d'exécution, honoraires du Trésorier, dépenses de fonctionnement du secrétariat du Fonds multilatéral et coût des réunions du Comité exécutif.

It opposes auctions of cultural relics illegally taken from China, including treasures from the Yuan Ming Yuan Summer Palace.
Elle s'oppose aux ventes aux enchères des reliques culturelles qui ont été illégalement prises en Chine, y compris les trésors du Palais d'été Yuan Ming Yuan.

The decision process and its execution are duly authorized on the deal transaction sheet by the Treasurer and the senior officer in charge for each individual currency and deposit transaction.
La prise de toute décision et son exécution sont dûment autorisées sur la fiche de transaction par le Trésorier et le fonctionnaire hors classe en charge de chaque devise et opération de dépôt.