Translation for "to apply" to french

To apply

• postuler
• appliquer
• à appliquer

Translation examples

postuler

They would be able to apply at their current level or one level higher.
Ils pourraient postuler à la même classe ou à une classe supérieure.

Such candidates, while not eligible to apply for geographical posts, would be entitled to apply for Professional posts in the Secretariat not subject to geographical distribution.
Ces lauréats ne seraient pas admis à postuler à des postes soumis à la répartition géographique, mais ils seraient en droit de postuler à des postes d'administrateur non soumis à la répartition géographique.

Both internal and external candidates could apply.
Les candidats internes comme externes pouvaient postuler.

He applied for numerous vacancies, but without success.
Il postule à de nombreux postes vacants, mais sans succès.

She states that in 1993 she applied for a job she did not obtain.
Elle affirme qu'en 1993 elle avait postulé pour un emploi mais n'avait pas été retenue.

Women are highly encouraged to apply for employment.
Les femmes sont fortement encouragées à postuler pour des emplois.

There are no programmes to encourage women to enter the foreign service or to apply for positions in international bureaucracy and it is left to women themselves to apply for vacancies.
Il n'existe pas de programmes pour encourager les femmes à entrer dans la carrière diplomatique ou pour postuler à des postes dans la fonction publique internationale, le soin de postuler étant laissé aux femmes elles-mêmes.

Staff can apply for a job opening at the same or a higher level; they can also apply for an opening in a different job network.
Un fonctionnaire pourra postuler à un poste vacant de sa classe ou d'une classe supérieure; il lui sera également possible de postuler dans un autre réseau d'emplois que le sien.

Right to apply for public jobs or posts.
Droit de postuler à des emplois ou charges publics.

Such candidates, while not eligible to apply for posts subject to geographic distribution, would be entitled to apply for non-geographical Professional posts in the Secretariat.
Ces lauréats ne seraient pas admis à postuler à des postes soumis à la répartition géographique, mais ils seraient en droit de postuler au Secrétariat à des postes d'administrateur non soumis à la répartition géographique.

appliquer

Either the rules are applied to all or they're not applied at all.
Soit il faut appliquer les règles à tous, soit il ne faut pas les appliquer du tout.

This applies to:
Ce terme s'applique:

The principle was not meant to apply, and does not apply, to Croatia.
Ce principe n'était pas censé s'appliquer, et ne s'applique pas, à la Croatie.

This applies to legislations enacted on the national level and applied in Northern Sudan.
Cela s'applique aux législations adoptées au niveau national et appliquées dans le nord du Soudan.

] are applied.
] sont appliquées.

It might well be that parties agreed not to apply a provision, or to apply it with a twist.
Les parties peuvent convenir de ne pas appliquer une disposition, ou de l'appliquer dans une acception particulière.

à appliquer

Maybe pessimism is something we have to apply daily, like moisturiser.
Le pessimisme est peut-être à appliquer quotidiennement, comme une crème.

He was studying how to apply alchemy to medical treatment, but he had been reported missing after the civil war in Ishbal.
Il cherchait à appliquer l'alchimie dans la médecine, mais il a disparu après la guerre civile d'Ishval.

Especially when you learn to apply yourself.
Spécialement si tu apprends à t'appliquer.

Our suspect's M.O. is to apply blue paint to a campus railing that he has infused with motor oil to retard the drying process.
Le modus operandi de notre suspect consiste à appliquer sur une rambarde du campus de la peinture bleue à laquelle il a ajouté de l'huile de moteur pour retarder le processus de séchage.

I wish I had half your ingenuity to apply to my own predicaments.
Je voudrais avoir la moitiè de votre ingéniosité à appliquer à mes problèmes.

Mr. Scott is ready to apply the circuit disrupter, captain.
M. Scott est prêt à appliquer le disrupteur.

I instructed you on how to apply the law regarding murder.
Je t'ai appris à appliquer la loi concernant un meurtre.

That led me to apply the law and bleach the trash, which they didn't appreciate.
C'est ce qui nous a amenés à appliquer la législation en vigueur.. ..de javelliser les produits, à leur grand regret.

We're starting to apply it to some of the older missiles.
On commence à l'appliquer aux anciens missiles.

However, same if it is a significant objective, it is not has to apply has the letter, except like ideal.
Cependant, même si c'est un objectif important, ce n'est pas à appliquer à la lettre, sauf comme idéal.