Translation for "tip of the finger" to french

Tip of the finger

• bout du doigt

Translation examples

bout du doigt

The source alleges that during the entire period that Mr. Hassan was in custody, the police inflicted various forms of torture on him, including electric shock; injecting substances into his body to numb his senses and render him unconscious; hitting the joints of his hands and legs with blunt weapons, thereby causing severe injuries to the tips of his fingers; pouring hot, spicy water into his nose and mouth; and keeping him fastened with a rope.
Selon la source, pendant toute la durée de sa garde à vue, M. Hassan aurait subi, aux mains des policiers, différentes formes de torture: application de décharges électriques, injection de substances pour l'engourdir et lui faire perdre conscience, coups assénés aux articulations des mains et des jambes avec des armes contondantes, le blessant grièvement au bout des doigts, eau chaude pimentée versée dans les narines et la bouche; il serait resté attaché avec une corde.

The methods of torture allegedly used included beatings on the soles of the feet and beating the head with cables; burns, including with cigarettes, sometimes to the tips of the fingers; prolonged enforced standing, sometimes on one leg; detention in extremely confined spaces; suspension by the hands, ankles or other body parts, sometimes from a rotating ceiling fan; application of electric shocks; exposure to severe cold for long periods; plucking of the hair; shackling the arms in painful positions; and prolonged sleep deprivation.
Les tortures qui leur auraient été infligées sont les suivantes : coups sur la plante des pieds et sur la tête avec des câbles; brûlures, notamment de cigarettes, parfois sur le bouts des doigts; stations debout prolongées, parfois sur une seule jambe; détention dans des espaces extrêmement exigus; suspension par les mains, les chevilles ou d'autres parties du corps, parfois à un ventilateur en marche au plafond; application de décharges électriques; exposition à un froid glacial pendant de longues périodes; arrachage des cheveux; enchaînement des bras dans des positions douloureuses et privation prolongée de sommeil.