Translation for "tight deadline" to french

Tight deadline

• délai serré
• un délai serré

Translation examples

délai serré

- the ability to select and assign priorities within restricted resources and to organize work to meet tight deadlines;
— aptitude à fixer des priorités quand les ressources sont limitées et à organiser le travail afin de tenir des délais serrés;

Authors stated to the Office of Internal Oversight Services that tight deadlines for finalizing the surveys make the practice of joint reviews difficult to maintain.
Les auteurs ont indiqué au Bureau des services de contrôle interne que les délais serrés s'appliquant aux études compliquent la possibilité d'examens conjoints.

During a 12-month reporting cycle, the production of reports is a continuous process with tight deadlines.
Au cours d'un cycle de 12 mois, l'établissement de rapports représente une tâche continue assortie de délais serrés.

129. Other delegations commended the hard work of all involved in issuing the report on time under tight deadlines.
D'autres délégations ont loué les efforts de tous ceux qui avaient contribué à publier le rapport à temps malgré des délais serrés.

Governments for their part should understand that rapporteurs are often working to tight deadlines with limited support.
Pour leur part, les gouvernements doivent garder à l'esprit que les rapporteurs travaillent souvent dans des délais serrés, avec un appui logistique limité.

(c) The ministerial conferences themselves, the organization of which has required the selection of the most demanding policy issues and tight deadlines for producing substantive documentation.
c) Les conférences ministérielles ellesmêmes, dont l'organisation a obligé à sélectionner les questions de politique générale les plus importantes et à fixer des délais serrés pour l'élaboration des documents de fond.

74. The ongoing cooperation of Serbia with the Office of the Prosecutor is vital to the successful progress of cases, especially given the tight deadlines faced by the Mladić and Hadžić trial teams.
La coopération continue de la Serbie avec le Bureau du Procureur reste essentielle au bon déroulement des procès, compte tenu notamment des délais serrés que doivent tenir les équipes chargées des poursuites dans les affaires Mladić et Hadžić.

Ability to select and assign priorities within restricted resources and to organize work to meet tight deadlines
Aptitude à choisir et à fixer des priorités dans le cadre de ressources restreintes et à organiser le travail de manière à tenir des délais serrés

The Office of Central Support Services explained that the contracts were not competitively bid mainly because the Procurement Division had to arrange the contracts within a tight deadline.
Le Bureau des services centraux d'appui a expliqué que les marchés avaient été attribués sans appel d'offre parce que la Division des achats devait les passer dans un délai serré.

This isn't what I had in mind for our first meeting, but right now we're on a tight deadline.
Ce n'était pas ce à quoi je pensais pour notre première rencontre, mais nous sommes sur un délai serré.