Translation for "tie-in" to french

Tie-in

noun

• lien
• rapport

Translation examples

lien noun

3. An undissolved prior marriage tie;
3. Un lien matrimonial antérieur non dissous.

In conclusion, there is a close tie between development and disarmament.
Enfin, il existe un lien étroit entre le désarmement et le développement.

4-1-2 The land tie 133 - 134 45
4-1-2 Lien du sol 133 − 134 45

Nationality was transmitted by the blood tie inherent in the mother-child relationship.
La nationalité se transmet par les liens du sang inhérent à la relation mère - enfant.

But at the same time, the tie with the State should not be severed completely.
Toutefois, on ne peut pas couper le lien avec l'État.

A married man who has a tie with a child may acknowledge the child as his.
Un homme marié qui a un lien avec un enfant peut le reconnaître comme sien.

It is a condition of this provision that the family tie cannot be established in any other way.
Cette disposition suppose que le lien de famille ne peut pas être établi par un autre moyen.

rapport noun

We will wish to ensure that any reporting requirements by Member States are realistic and tie in with existing obligations.
Nous tenons également à ce que les rapports que doivent fournir les États Membres soient réalistes et conformes aux obligations existantes.

The report demonstrates in many instances how these proposals tie in with the work and practice of the Organization.
Le rapport montre à maintes reprises comment ces propositions cadrent avec le travail et la pratique de l'Organisation.

Reports should clearly tie activities undertaken to the Permanent Forum recommendations to which they correspond.
Dans ces rapports, les activités menées devraient être clairement rattachées aux recommandations auxquelles elles correspondent.

The proposed procedure did not tie the performance of the transmission to certain gears but to the acceleration rate.
Cette procédure ne faisait pas dépendre la qualité de la transmission de certains rapports de la boîte de vitesse, mais plutôt du taux d'accélération.

In many instances, the reasons given by the authorities do not tie in with the information obtained on the spot by the Special Rapporteur.
Dans bien des cas, les motifs invoqués par les autorités ne correspondent pas aux renseignements recueillis sur place par le Rapporteur spécial.

The tie-in with mine safety allows EBRD to tap into its health and safety portfolio in addition to the carbon portfolio.
Le rapport avec la sécurité minière lui permet d'effectuer des prélèvements dans son portefeuille pour la santé et la sécurité, en plus du portefeuille pour le carbone.

38. In February 2012, the TIE Committee considered the report on the workshop and its recommendations on how to take forward the issues identified.
38. En février 2012, la Commission des transports, de l'infrastructure et de l'environnement a examiné le rapport sur l'atelier et les recommandations qui y figuraient concernant la manière de faire avancer la résolution des problèmes qui y étaient signalés.