Translation for "through time" to french

Through time

• à travers le temps

Translation examples

à travers le temps

They also found very informative the culture and ethnography workshops directed to junior schoolchildren to give them an overview of the past and present history of Africa in a lively and playful manner, by driving schoolchildren into a journey through time and space.
Ils ont aussi apprécié la richesse d'informations des ateliers de culture et d'ethnographie organisés à l'intention des jeunes élèves des écoles pour leur donner un aperçu général de l'histoire passée et présente de l'Afrique d'une manière vivante et ludique, en les entraînant dans un voyage à travers le temps et l'espace.

6. The above two points underline the desirability of having data that enables a study to be made longitudinally through time, that is, a panel approach.
6. Les deux éléments évoqués cidessus soulignent combien il est souhaitable de disposer de données qui permettent de faire une étude longitudinale à travers le temps, c'estàdire une enquête périodique par panel.

Section J of the report, relating to the International Organization of la Francophonie (OIF), does justice to the wealth and intensity of the links established through time between this Organization and the organization of countries sharing the French language.
La section J du rapport, portant sur l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF), fait amplement justice à la richesse et à l'intensité des liens établis à travers le temps entre l'Organisation et l'organisation des pays ayant le français en partage.

Mr. Tommo Monthe (Cameroon) (spoke in French): The issue before us is an important one because of the questions and challenges it raises with respect to the individual and collective consciences of States, peoples and nations as they live their individual and shared destinies, and also, and in particular, in terms of their perception of humankind through time and space.
M. Tommo Monthe (Cameroun) : La question que nous examinons est importante, du fait de l'interpellation et du défi qu'elle lance à la conscience individuelle et collective des États, des peuples et des nations, dans la conduite de leur destin particulier et commun, mais aussi et surtout, dans la perception qu'ils ont du genre humain, à travers le temps et l'espace.