Translation for "threadbare" to french

Threadbare

adjective

• râpé
• usé
• élimé
• rebattu

Translation examples

râpé adjective

My clothes became more and more threadbare.
J'ai porté des vêtements de plus en plus râpé

usé adjective

I'm worn thin and threadbare.
Je suis usé jusqu'à la trame.

More threadbare legerdemain?
Encore un tour de passe-passe usé ?

When I was dressing him in his Sunday clothes, and even those so threadbare and meager, I thought, "How is it possible that life could be so cruel to one so young?"
Quand je lui ai passé ses habits du dimanche... eux-mêmes élimés et usés jusqu'à la corde... je me suis demandé comme il était possible que la vie se montrât si cruelle avec un être si jeune ?

We're here because the fabric of integrity has been so abused and mangled that it is little more than a threadbare memory.
Nous sommes ici parce que le tissu de l'intégrité a tant été abîmé et abusé qu'il est usé à la corde.

Do you not think your Bennet... who has seen, just as I... ..the vicious face of Man... ..who has waded in the blood... ..who this very day takes desperate threadbare broom to the filth of the streets...
Ne crois-tu pas que ton Bennet... qui a vu, comme moi le visage malveillant de l'Homme qui a pataugé dans le sang qui ces jours a pris désespérément un balai usé contre la saleté de ces rues...

They're discolored, threadbare and reek of industrial bleach!
Ils sont décolorés, usés jusqu'à la corde et empestent l'eau de javel.

élimé adjective

Upon our arrival, children in threadbare clothing clamour to have their photographs taken outside the 16th Century church that the Azeris once used as a cattle shed.
À notre arrivée, des enfants en vêtements élimés insistent bruyamment pour qu'on les prenne en photo devant l'église du XVIe siècle que les Azéris utilisaient comme étable.

The clothes were threadbare, and made me look suspicious and different from the locals.
Ces vêtements étaient élimés, ce qui me donnait une allure suspecte, différente des locaux.

Expensive watch, but threadbare jacket.
Une montre de luxe, mais une veste élimée.

The plane leapt the tropopause, the safe air... and attained the outer rim, the ozone... which was ragged and torn, patches of it... threadbare as old cheesecloth, and that was frightening.
L'avion sautait la tropopause, l'air sans danger... et atteignait le bord extérieur, l'ozone... qui était en lambeaux et déchirée, des bouts... élimés comme de la vieille étamine, et c'était effrayant.

The threadbare silk?
La soie élimée?

It's threadbare but it's clean.
Il est un peu élimé mais il est propre.