Translation for "they usurp" to french

They usurp

• ils usurpent

Translation examples

ils usurpent

Constant vigilance is required to prevent religious communities from usurping the legislative, executive and judicial powers of the State.
Il faut veiller à ce que les communautés religieuses n'usurpent pas les pouvoirs de l'État dans les domaines législatif, exécutif et judiciaire.

The words of murderous hate in the Hamas manifesto were usurping authentic Islam, whose religious and secular leaders had condemned the crimes against religion being perpetrated by Islamist fanatics.
Les déclarations de haine meurtrière du manifeste du Hamas usurpent l'islam authentique, dont les dirigeants religieux et séculiers ont condamné les crimes perpétrés contre la religion par les fanatiques islamistes.

The acts of those who usurp functions not belonging to them shall be null and void, as shall also the acts of those who exercise jurisdiction or power not emanating from the law (Articles 30 and 31);
Sont nuls les actes des personnes qui usurpent des fonctions ainsi que les actes des personnes qui exercent une juridiction ou un pouvoir ne découlant pas de la loi (art. 30 et 31).

The world must not provide legitimacy to those who usurp or undermine democracy.
Le monde ne doit pas conférer de légitimité à ceux qui usurpent la démocratie ou y portent atteinte.

The acts of those who usurp functions illegally shall be considered null and void, as shall also be the acts of those who exercise jurisdiction or powers not based on the law.
Sont nuls et non avenus les actes de ceux qui usurpent des fonctions qui ne leur appartiennent pas; il en est de même des actes de ceux qui exercent une juridiction ou un pouvoir n'émanant pas de la loi.

The same penalties shall be imposed on persons who, in consequence of these attacks, usurp functions established for the authorities of this Constitution or the provincial authorities; these persons shall incur civil and criminal liability for their acts.
Les mêmes sanctions sont applicables à tous ceux qui, en conséquence de ces actes, usurpent des fonctions prévues pour les autorités établies par la présente Constitution ou des province, et doivent répondre civilement et pénalement de ces actes.

The same penalties shall be incurred by any who, through such acts, usurp functions provided for by the authorities under this Constitution or those of the provinces, and who shall be civilly and criminally liable for their acts.
Les mêmes sanctions s'appliquent aux personnes qui, en conséquence de ces actes, usurpent les fonctions prévues pour les autorités de la présente Constitution et celles des provinces; ces personnes répondent de leurs actes au civil et au pénal.

(g) Amend the 2010 National Security Act to ensure that the powers of the National Security Service to arrest and detain persons do not usurp the legitimate role of the police and are in conformity with the Sudan's international human rights obligations;
g) Modifier la loi de 2010 sur la sécurité nationale de manière à garantir que les pouvoirs donnés au Service national de la sécurité en matière d'arrestation et de détention n'usurpent pas les fonctions légitimes de la police et soient conformes aux obligations internationales du Soudan en matière de droits de l'homme;

As President Yeltsin had stated, democratization processes posed the risk that centrifugal and extremist forces might usurp the right to self-determination to promote an aggressive separatism, which should be unequivocally condemned by the international community.
Comme l'a déclaré le Président Eltsine, dans les processus de démocratisation, le risque est que les forces extrémistes centrifuges usurpent le droit à l'autodétermination en promouvant un séparatisme agressif, conduite que la communauté internationale devrait condamner sans équivoque.