Translation for "they fix" to french

They fix

• ils réparent
• ils fixent

Translation examples

ils réparent

Hairdressers, medical doctors or dentists are offering their services to benefit the children; army mechanics are fixing free of charge the vehicles needed to transport the sick and injured through the mountains.
Des coiffeurs, des médecins ou des dentistes offrent leurs services pour les enfants; des mécaniciens de l'armée réparent gratuitement les véhicules nécessaires pour transporter les malades et les blessés à travers les montagnes.

This phrase of the great North American educator Charles McIver (1860-1906) -- quoted by Paiva Netto in his article "Women fixing the Nations" -- reflects the work of the Legion of Good Will.
Cette formule, qui est due au grand éducateur américain Charles McIver (1860-1906) et que Paiva Netto cite dans son article intitulé << Les femmes réparent les nations >>, illustre l'action de la Légion de la bonne volonté.

- Pep boys. They fix cars.
Ils réparent les voitures.

They fix leaks in the plumbing.
Ils réparent des fuites, comme des plombiers.

I'd rather they fixed the potholes on Guildford.
Je préférerais qu'ils réparent les fondrières sur Guilford.

Well, at least they're stuck here a while longer while they fix our ship.
Au moins, ils sont coincés ici pendant qu'ils réparent le bateau.

They fix fire damage, board up windows and stuff.
Ils réparent les dégâts dus au feu, barricader les fenêtres, etc.

They're moving everything out of the basement while they fix that pipe.
Ils sortent tout de la cave pendant qu'ils réparent ce tuyau.

They tidy up. They fix stuff. They me their own house.
Ils réparent, ils font leur maison.

Let's see if they fix the ship first.
Doucement, tête brûlée. Voyons d'abord si ils réparent ce vaisseau.

No, they fix up houses and sell 'em.
Une communauté ? Ils réparent des maisons et les vendent.

They gave us a car while they fix ours.
Ils nous ont donné une voiture pendant qu'ils réparent la nôtre.

ils fixent

Different laws fix the age restrictions with regard to the rights of the child.
Différentes lois fixent des restrictions aux droits de l'enfant selon l'âge.

Employers fix their employees' wages as they think fit.
Les employeurs fixent selon leur gré le salaire de leurs employés.

They pursue their enrolment policy and fix quotas in response to actual needs.
Ces organes suivent leur propre politique de recrutement et fixent des quotas conformément aux besoins réels.

The litigants fix their own hearing dates and this gives room for a lot of manipulations;
Les parties fixent ellesmêmes les dates d'audience, ce qui est la porte ouverte à de nombreuses manipulations;

In some legislation the number is not fixed and may vary within a minimum and maximum number.
Certaines législations ne fixent pas de chiffre précis, mais seulement un minimum et un maximum.

b The covenants do not establish a fixed periodicity.
b Les pactes ne fixent pas de périodicité particulière pour la présentation des rapports.

A few countries fix their currencies against SDRs.
Certains pays fixent leurs devises par rapport au DTS.

They fix pipes and pump things.
Ils fixent les tuyaux et les choses de la pompe.