Translation for "they awaken" to french

They awaken

• ils se réveillent
• ils éveillent

Translation examples

ils se réveillent

Although children appear to be less disturbed during their sleep than adults (with respect to awakenings and sleep quality) there is evidence for `hidden effects' occurring during sleep (e.g. cardiovascular and hormonal responses). These effects do not seem to change/diminish (adaptation) and in the long term might cumulate, adding to the risk for e.g. cardiovascular diseases of hypertension.
Si les enfants semblent moins troublés dans leur sommeil que les adultes (ils se réveillent moins et dorment mieux), certaines données obtenues (réactions cardiovasculaires et hormonales, notamment) montrent qu'il y a des <<effets cachés>> qui ne semblent pas se modifier/diminuer (indices d'adaptation) et qui pourraient bien s'additionner au fil des ans et contribuer à l'apparition de troubles cardiovasculaires (hypertension).

Nicaragua is certain that this selfishness will soon be overcome through the rising up of the peoples of the world who are awakening and holding this group of irresponsible leaders accountable for their actions against Mother Earth.
Le Nicaragua est convaincu que cet égoïsme sera bientôt vaincu par la clameur des peuples du monde qui se réveillent et demandent aux dirigeants irresponsables de répondre de leurs actes contre la Terre mère.

Although different, the situation was scarcely ideal in the western countries — in Spain, in Scotland, in Ireland, in Belgium and in Italy — to say nothing of central and eastern Europe as well as Asia — regions and countries throughout which minorities were awakening and communities reinventing themselves.
Pour être différente, la situation n'est guère idéale d'ailleurs dans les pays occidentaux, en Espagne, en Ecosse, en Irlande, en Belgique, en Italie, sans parler de l'Europe centrale et de l'Est ainsi que de l'Asie, où partout des minorités se réveillent et des communautés se réinventent.

ils éveillent

For when weapons awaken, their might and their destructive power are limitless.
Car, lorsque les armes s'éveillent, leur puissance et leur pouvoir de destruction sont sans limite.

They awaken the earth.
Ils éveillent la terre.