Translation for "thereby" to french

Thereby

adverb

• ainsi
• par ce moyen

Translation examples

ainsi adverb

Several of these working groups have thereby finalized their work.
Plusieurs de ces groupes ont ainsi terminé leurs travaux.

Necessary discussion is thereby suppressed.
Des débats nécessaires n'ont ainsi pas lieu.

These children are thereby doubly victimized.
Ces enfants sont ainsi doublement victimes.

The death penalty was thereby constitutionally abolished.
La peine de mort était ainsi abolie sur le plan constitutionnel.

The correlation thereby suggested did not exist and was unjust.
La corrélation ainsi suggérée n'existe pas et est injuste.

(b) a benefit is thereby conferred.
b) si un avantage est ainsi conféré.

Thereby, the fairness and impartiality of dispositions is secured.
L'équité et l'impartialité des décisions est ainsi garantie.

Desiring to contribute thereby to the regulation of mutual relations,
Souhaitant contribuer ainsi à la réglementation de leurs relations mutuelles,

thereby our heroes' strength is exhausted.
ainsi s'épuise la vigueur des forts.

Thereby proving she's a liar.
Ainsi ça prouve qu'elle est une menteuse.

Thereby rendering you regret-free.
Faisant ainsi disparaître tes regrets.

Thereby exposing my gun and badge.
Exposant ainsi mon arme et mon badge.

Thereby eliminating the mole problem.
C'est ainsi qu'elle a éliminé la taupe.

- thereby rendering me...
- me rendant ainsi...

- Thereby revealing your identity.
- Révélant ainsi votre identité.

Thereby she defines her humanity.
Revendiquant ainsi son humanité.

Thereby proving Zorn's Lemma.
Ainsi prouvant le vocable de Zorn.

And thereby hangs a tale.
Et suspends ainsi un conte.

par ce moyen adverb

Publications are an essential means to the end of achieving policy impact, and thereby enhancing development in Africa.
Les publications sont un moyen essentiel pour avoir un impact sur les politiques, donc pour concourir au développement de l'Afrique.

I.62), thereby enabling the Department's managers to determine the most effective ways to implement mandates.
I.62), ce qui permettrait aux responsables du Département de déterminer les moyens les plus efficaces d'exécuter les mandats.

The recurrent priority topics will thereby contribute to a medium-term orientation of the Committee agendas.
Les thèmes prioritaires récurrents contribueront à définir l'orientation à moyen terme des programmes du Comité.

The international bank thereby has no information that the transaction has any Iranian connection.
La banque internationale n'aurait donc aucun moyen de savoir que la transaction a un lien quelconque avec l'Iran.

:: To assist in optimizing the use of investigative resources, thereby ensuring cost-efficiency and procedural economy
:: Aider à l'optimisation de l'emploi des moyens d'enquête de façon à en garantir la rentabilité et à réduire le coût des procédures