Translation for "theorize" to french

Theorize

verb

• théoriser
• élaborer une théorie sur
• faire des théories

Translation examples

théoriser verb

Our heightened attention to this problem is not a relapse into "neo-imperialist" thinking but an expression of genuine concern about the fate of democracy in Estonia and Latvia, and for that matter in Russia itself, an attempt to find a practical solution to the question, rather than theorize about the problem until a crisis occurs.
Notre insistance sur ce point ne procède pas de la résurgence d'une politique "néo-impérialiste", mais traduit une préoccupation sincère quant au devenir de la démocratie, tant en Estonie et en Lettonie qu'en Russie même; nous nous efforçons de trouver une solution concrète au problème et non pas de théoriser en attendant qu'une explosion ne se produise.

This hierarchical interpretation of ethnic, racial, cultural and religious diversity was theorized and legitimized by philosophers, intellectuals and scientists in Europe in the eighteenth and nineteenth centuries and exploited very deliberately by the political authorities as the ideological foundation of European colonial and imperial expansion.
Cette lecture hiérarchique de la diversité, ethnique, raciale, culturelle et religieuse, a été théorisée et légitimée par des philosophes, intellectuels et scientifiques d'Europe aux XVIIIe et XIXe siècles, et instrumentalisée très précisément par les pouvoirs politiques comme fondement idéologique des expansions coloniales et impériales de ce continent.

One of the most common conclusions drawn by those who have attempted to theorize the demand for sexual services is that there is a link between the way in which "masculine" identity is socially constructed and the desire to buy sex.
L'une des conclusions auxquelles aboutissent ceux qui se sont efforcés de théoriser la demande de services sexuels est qu'il existe un lien entre la façon dont l'identité masculine est socialement construite et le désir d'acheter ces services.

Having taken up his difficult and demanding tasks at a particularly important time in the history of the United Nations, Mr. Boutros-Ghali has shown himself, throughout his term of office, to be not only an outstanding intellectual capable of theorizing and conceptualizing problems and of thinking before acting, but also a man of action capable of taking timely decisions on the most difficult issues that every day come before the chief executive of the United Nations.
Depuis qu'il assume ces tâches difficiles et contraignantes, M. Boutros Boutros-Ghali s'est révélé, tout au long de son mandat qui lui a été conféré à un moment particulièrement important de l'histoire de l'Organisation des Nations Unies, à la fois comme un éminent intellectuel capable de théoriser et de conceptualiser les problèmes, mais aussi de réfléchir avant d'agir, et comme un homme d'action capable de prendre des décisions en temps opportun sur les questions les plus difficiles qui se posent à lui quotidiennement en sa qualité de principal responsable de l'Organisation des Nations Unies.

Languages differ, and with them the methods of symbolizing, conceptualizing and theorizing.
Les langues diffèrent, et avec elles les manières de symboliser, de conceptualiser et de théoriser.

Such systems have been theorized and partially developed, but never tested, built or deployed.
Ces systèmes ont été théorisés et partiellement développés mais n'ont jamais été testés, construits ni déployés.

Think of it as theorizing.
Pensez-y comme théoriser.

Exactly what Einstein theorized.
Exactement comme Einstein l'a théorisé.

- Oh, no. I never theorize.
Je ne théorise jamais.

We cannot theorize without data, I'm afraid.
On ne peut pas théoriser sans informations.

One of you has theorized my existence.
Un membre de votre espèce a théorisé mon existence,

Well, agreed, but, it's a huge mistake to theorize before one has data.
Entendu. Mais, on s'égare à théoriser sans données.

It's a capital mistake to theorize before one has data. You know that.
Quelle erreur de théoriser sans données.

How can you theorize about that verse?
"Un oiseau m'arbre." Comment voulez-vous théoriser ce vers?

I'm just theorizing... on an incredible sequence of events.
Je suis en train de théoriser une incroyable succession d'événements.