Translation for "the winter season" to french

The winter season

• la saison d'hiver

Translation examples

la saison d'hiver

In several winter seasons, sudden increase of level has occurred caused by rains and thaws.
On a observé au cours de plusieurs saisons d'hiver une élévation brutale des hauteurs d'eau due aux pluies et au dégel.

Barring that, however, oil prices are expected to soften in 1997, particularly after the winter season.
Sauf imprévu toutefois, une détente devrait être enregistrée en 1997 sur les cours du pétrole, notamment après la saison d'hiver.

27. In addition, on 31 October 2008, US Airways announced the return of non-stop flight service to the island of St. Thomas from two of the destination's key mainland markets, Philadelphia, Pennsylvania and Charlotte, North Carolina, representing an overall 3 per cent increase in air service to St. Thomas for the winter season compared to the same period in 2007.
En outre, le 31 0octobre 2008, US Airways a annoncé le retour d'un service aérien non stop à destination de l'Ile de Saint Thomas au départ de deux des principaux marchés du Territoire des États-Unis, Philadelphie, en Pennsylvanie, et Charlotte, en Caroline du nord, ce qui représente une augmentation globale du service aérien en direction de Saint Thomas pour la saison d'hiver par comparaison avec la même période en 2007.

FAO expects that goods worth $11,692,688 from the second priority list, approved in May, will be needed for the forthcoming winter season.
La FAO estime que les produits figurant sur la deuxième liste prioritaire approuvée en mai, d'un montant de 11 692 688 dollars, seront nécessaires pour la prochaine saison d'hiver.

Noting that a reasonable time begins to run only when the contract is avoided, a court found that the aggrieved seller acted within a reasonable time when it resold shoes made for the winter season within two months where it was established that most potential buyers had already bought winter shoes by the time the contract was avoided.
Un tribunal, faisant observer que le délai court à partir du moment où le contrat est résolu, a jugé que le vendeur lésé avait agi dans un délai raisonnable en revendant dans les deux mois des chaussures fabriquées pour la saison d'hiver, parce qu'il était établi que la plupart des clients potentiels avaient déjà acheté les chaussures d'hiver au moment où le contrat avait été résolu.

Another 823,000 families have benefited in regions facing severe cold and food shortages where food has been distributed before and after the winter season.
Dans les régions où l'hiver est très froid et où il existe de graves pénuries alimentaires, 823 000 familles ont pu bénéficier de nourriture, distribuée avant et après la saison d'hiver.

At the end of the 1997/98 winter season it is expected that winter crops will have lower production costs, because inputs under resolution 986 (1995) are provided free or at heavily subsidized prices, and resulting higher yields.
À la fin de la saison d'hiver 1997/98, les coûts de production devraient avoir diminué car les produits livrés au titre de la résolution 986 (1995) sont fournis gracieusement ou à des prix fortement subventionnés et les rendements sont plus élevés.

This exacerbates the difficult living conditions of families still living in tents or makeshift shelters near the remains of their homes, in particular during the winter season.
Cette situation aggrave les conditions de vie des familles qui vivent toujours sous des tentes ou dans des abris de fortune près des ruines de leur habitation, en particulier pendant la saison d'hiver.

In both cases, however, only the daily curve for the winter season is used in order to minimize distortions that might be caused by private passenger vehicles with trailers (mainly cars towing caravans or trailers for recreational use).
Cependant, dans les deux cas, on n’utilise que la courbe journalière pour la saison d’hiver afin de réduire les distorsions que pourraient induire les voitures particulières avec remorque (principalement les voitures tractant des caravanes ou des remorques destinées aux loisirs).

Thank you, all, for coming to tonight's benefit, kicking off the winter season of the New York City Ballet.
Merci à tous d'être présents pour la représentation de ce soir, qui donne le coup d'envoi de la saison d'hiver du ballet de New York.