Translation for "the watcher" to french

The watcher

• l'observateur
• le veilleur

Translation examples

l'observateur

24. While resource disputes get little attention from Taliban watchers, the internal Taliban conflict over the future strategy of the movement has been closely commented on.
Les différends au sujet des ressources retiennent peu l'attention des observateurs internationaux qui travaillent sur la question des Taliban, mais le conflit interne au sujet de la future stratégie du mouvement, lui, a été commenté abondamment.

The United States itself is providing $11.3 million towards civic and voter education, the training of poll workers and political party poll watchers, transportation and logistics.
Les États-Unis eux-mêmes fournissent 11.3 millions de dollars au profit de l'éducation civique et de celle des électeurs, la formation des agents électoraux et des observateurs des partis politiques lors du scrutin, les transports et la logistique.

6. As regards the local government elections, complementary elections in July and August were marred, according to OAS/EOM reports, by the same problems as in April: voter indifference; lack of advance popular education to promote voter awareness; poorly trained poll-watchers and poll-workers; and irregularities, including ballot-stuffing.
6. D'après les rapports de la MOE-OEA, les élections locales complémentaires de juillet et d'août ont été affectées par les mêmes problèmes qu'en avril : indifférence de l'électorat, absence de sensibilisation préalable de la population, manque de formation des scrutateurs et des observateurs, irrégularités et bourrage des urnes.

However, signs of electoral mismanagement abounded: polling stations opened very late in the capital; conflicting instructions were issued about the credentials needed by party poll watchers; and inadequate planning for the receipt of voting urns meant that ballots were mixed up, mislaid or even scattered in the street, rendering any recount impossible.
Les signes d'irrégularité électorale ont en revanche été nombreux : les bureaux de vote ont été ouverts très tard dans la capitale, des instructions contradictoires ont été données quant aux pièces que les observateurs des partis devaient pouvoir présenter, et à la suite d'une planification inadéquate pour la réception des urnes électorales, des bulletins de vote ont été mélangés, égarés, voire jetés dans la rue, ce qui a rendu impossible tout deuxième compte des suffrages.

The presence and active participation of party poll-watchers and/or national monitors is therefore an essential component of the approach.
La présence et la participation active de scrutateurs et/ou d'observateurs locaux est donc un élément indispensable.

So he's the watcher and the watched?
Donc il observe et est observé.

le veilleur

In our tradition, the Watcher is a chosen one with healing powers.
Le "Veilleur" est un élu qui possédait le don de guérison.

I am the watcher on the walls.
Je suis le veilleur aux remparts.

Does it involve the "Watcher"?
Cela a un rapport avec le "Veilleur"?

Take this... and save the Watcher.
Prenez-le... et sauvez le "Veilleur".