Translation for "the waste lands" to french

The waste lands

• les friches
• les terres incultes

Translation examples

les terres incultes

Government assistance with micro credit and micro enterprise to self-help groups of landless agricultural families, particularly women, for organic seed preparation, organic compost, bio-pesticides and bio-fertilizers (accessing usufruct rights of common property resources such as waste lands exclusively for the resource-poor) was considered essential.
Une importance essentielle était accordée à l'assistance que les pouvoirs publics apportaient en matière de microcrédit et de microentreprise aux groupes d'entraide constitués de familles d'agriculteurs sans terres, en particulier aux femmes, pour la préparation des semences biologiques, le compost biologique, les biopesticides et les engrais biologiques (accès exclusif des agriculteurs dotés de ressources limitées aux droits d'usufruit des ressources foncières communes telles que les terres incultes).

Measures in this regard include gradually establishing and improving the system of laws and administrative rules and regulations governing agriculture, grasslands and land management, with a view to attaining improved agricultural production and increased agricultural ecosystem carbon storage; developing farmland and pasturage protection plans; strictly controlling land reclamation in areas with fragile ecosystems, and forbidding wasteful land use or destruction of pasturage of any kind.
Les mesures à cet égard consistent notamment à procéder à une mise en œuvre et amélioration progressives du cadre juridique et administratif régissant l'agriculture, les pâturages et la gestion des terres, en vue de parvenir à une meilleure production agricole et à un stockage accru du carbone au sein des écosystèmes agricoles; mettre au point des plans de protection des terres agricoles et des pâturages; appliquer un contrôle rigoureux de la mise en valeur des terres dans les régions à écosystèmes vulnérables, et interdire l'utilisation de terres incultes ou la destruction de pâturages de toutes sortes.