Translation for "the unseen" to french

The unseen

• l'invisible

Translation examples

l'invisible

"An Unseen World", Winner, International Forest Short Film Festival
"Un monde invisible", Lauréat du Festival international du court-métrage sur les forêts

(a) Workplaces are unseen, behind closed doors and out of the public eye;
a) Les lieux de travail sont invisibles, puisque se trouvant littéralement derrière des portes fermées, à l'abri des regards;

In one case, a defendant turned around to an unseen interrogator to seek clarification on what he was supposed to say.
On pouvait voir un prévenu se retourner vers un enquêteur invisible pour qu'il lui précise ce qu'il était censé dire.

(ii) A procedure for the calculation of physical field parameters in areas temporarily unseen from satellite level;
ii) Une procédure de calcul des paramètres des champs physiques dans les zones temporairement invisibles depuis les satellites;

In some ways, the full measure of the devastation still remains unseen, completely covered by the flood waters.
D'une certaine manière, la pleine mesure de la catastrophe demeure invisible, car elle est complètement recouverte par les eaux de crue.

Standardization was an unseen foundation of society, which preserved our safety yet was often only apparent to the public during catastrophes.
La normalisation était une pierre angulaire invisible de la société dont elle préservait la sécurité mais qui n'apparaissait souvent aux yeux du public que pendant les catastrophes.

The courier caught at the port is merely a pawn in a game played by an unseen boss.
Le messager qui est saisi au port n'est qu'un pion dans un jeu joué par un patron invisible.

The peace dividend we had hoped for in the aftermath of the cold war remains for many a sight unseen.
Les dividendes de la paix que nous avions escomptés après la fin de la guerre froide demeurent encore invisibles pour beaucoup.

It also takes account of unseen factors that can have a positive or negative effect, one example being the existence of a corporate culture.
Des facteurs invisibles ont un effet positif ou négatif, dont fait partie la culture d'entreprise.

First, the refurbishment of largely unseen infrastructure is unlikely to be an attractive proposition for donors.
Premièrement, il est probable que la rénovation d'infrastructures dans une large mesure invisibles ne sera pas une proposition attrayante pour les donateurs.