Translation for "the subtle" to french

The subtle

• le subtil

Translation examples

le subtil

One way is to indulge in a subtle, or not so subtle, blame game.
L'un des moyens est de se prêter au jeu subtil, ou peu subtil, des responsabilités.

There is much lore, or profound knowledge, to it; it is a subtle calling.
Elle est associée à de nombreuses légendes et à des connaissances profondes; elle est riche en évocations subtiles.

While the changes made are subtle, they are of particular importance to the readers.
Toutefois, bien que les changements soient subtils, ils présentent une importance particulière pour les lecteurs.

intimidation and subtle manipulation exerted against the person;
des intimidations et des manipulations subtiles exercées contre les personnes;

D. Insidious and subtle forms of racism and racial discrimination
D. Formes insidieuses et subtiles du racisme et de la discrimination raciale

Very few studies have analyzed more subtle changes.
Très peu d'études ont été menées sur des manifestations plus subtiles.

27. The remaining challenges are somewhat more complex and subtle:
27. Il existe d'autres difficultés plus complexes et plus subtiles:

The difference is subtle, but nonetheless profound.
Il s'agit d'une différence subtile mais essentielle.

Those measures constituted a subtle reflection of xenophobia.
Ces mesures constituent un subtil relent de xénophobie.

Contemporary forms of racism were subtle and difficult to detect.
Les formes contemporaines de racisme sont subtiles et difficiles à détecter.

Only a true artist would notice the subtle changes in my eyes.
Seul un vrai artiste aurait vu le subtil changement dans mes yeux.

He holds in his hands the subtle fragrance of death...
Il a en main le subtil parfum de la mort...

Did you catch the subtle sucking up?
Tu as capté le subtil léchage de bottes?

The torment and languor of the senses, the subtle pleasure of ecstasy, the unbridled joys of sexual pleasure.
Les tourments et la langueur des sens, le subtil plaisir de l'extase, la joie débridée du plaisir sexuel.