Translation for "the sheer" to french

The sheer

• l'essentiel
• la pure
• l'embardée

Translation examples

l'essentiel

Therefore, they should have the courage to admit that, after eight years of sheer terror, they have failed to win the most important prerequisite for governance, namely, the will of the people.
Ils doivent par conséquent avoir le courage d'admettre qu'après huit années de terreur absolue, ils n'ont pas réussi à remplir la condition essentielle de l'exercice du pouvoir, à savoir rallier derrière eux la population.

The sheer volume and diversity of information now available worldwide make it absolutely essential that the Department's output not only be of the highest quality but be presented in such a way that its relevance to peoples' lives stands out in a crowded field.
Le volume et la variété des informations désormais accessibles dans le monde entier suffisent à rendre absolument essentiel pour le Département de l'information d'avoir une production de qualité supérieure, mais encore dont la présentation mette en évidence son intérêt pour les peuples du monde.

While meetings and documents are essential features of our work, the sheer volume of reports and the number of meetings are simply overwhelming.
Si les réunions et les documents sont des éléments essentiels de notre travail, nous croulons littéralement sous les rapports et les réunions.

The "concern" of the United States about Cuba not being party to the Non-Proliferation Treaty is sheer hypocrisy, since the United States is a leading country in breaching key provisions of the Treaty, such as article VI.
La << préoccupation >> qu'inspire aux États-Unis le fait que Cuba n'est pas partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est pure hypocrisie, vu que ce pays est parmi les premiers à enfreindre des dispositions essentielles du Traité, notamment l'article VI.

It also poses the danger that the sheer speed of change and the size of the investment required (in spite of a long-term trend of declining ICT costs) may leave some countries outside a major area of the global economy.
Cela ne va pas sans danger: du seul fait de la rapidité des changements et de l'ampleur des investissements nécessaires (même si la tendance à long terme est celle d'une diminution du coût des TIC), certains pays risquent de rester en dehors d'un domaine essentiel de l'économie mondiale.

What is different today is the sheer scale of the migration and the entry of women into migration streams that had previously been primarily male.
Ce qui est aujourd'hui différent c'est la simple importance de cette migration, ainsi que l'entrée de femmes dans les flots de migrants qui avaient été jusqu'ici essentiellement mâles.

Among the key messages of the World Disaster Report this year is the inequity which often accompanies assistance programming because of the broad failure of some donors to act on the basis of sheer needs.
Parmi les messages clefs figurant dans le Rapport mondial sur les catastrophes cette année, est citée l'iniquité qui souvent accompagne la programmation de l'assistance en raison du fait que de nombreux donateurs ne se fondent pas sur les besoins essentiels.

Since the type of work rural women do needs sheer physical strength, their efforts are seriously hampered by their lack of strength.
Leurs efforts sont gravement entravés par leur manque de force, car l'activité agricole implique essentiellement de réaliser un travail de force.

This state of fact contains in addition, however, a more than tolerable dose of illogic, injustice, waste, hunger and disease, neglect, strife and destruction, mostly the work of confusion, inaction, ignorance, greed, craft and sheer ill-will.
En revanche, cet état de fait comporte parallèlement une dose à peine tolérable d'illogisme, d'injustice, de gaspillage, de faim et de maladie, de négligence, de troubles et de destruction, résultat essentiellement de la confusion, de l'inaction, de l'ignorance, de l'avidité, du calcul et de la simple mauvaise volonté.

24. However, the response suffered from gaps in certain sectors -- shelter, water and sanitation -- owing in large part to the sheer magnitude of the problem but also to the inability of the system to quickly field and maintain a cadre of sufficiently skilled and experienced staff.
Cependant, les opérations d'intervention ont souffert de lacunes dans certains secteurs - logement, eau et assainissement - , en raison essentiellement de l'ampleur proprement dite du problème mais aussi de l'incapacité du système à envoyer rapidement et à maintenir sur place un personnel suffisamment spécialisé et expérimenté.

la pure

This is nothing but sheer hypocrisy.
C'est là de l'hypocrisie pure et simple.

This is sheer fabrication designed to confuse world opinion.
Ceci est une pure invention destinée à induire l'opinion publique en erreur.

Turkey was maintaining a secessionist entity in his country through sheer military force.
La Turquie maintient une entité sécessionniste dans le pays en recourant à la force militaire pure et simple.

For them, adaptation is a matter of sheer survival.
Pour ces populations, s'adapter est une question de survie pure et simple.

The latter, chiefly technical in nature, put a premium on sheer physical strength.
Ceux-ci, surtout techniques de nature, valorisent la force physique pure.

It is sheer luck that the world has escaped such catastrophe until now.
C'est pure chance si le monde a échappé jusqu'ici à une telle catastrophe;

The other problem is the sheer ignorance of the public.
Un autre problème tient à l'ignorance pure et simple de la population.

Consequently, it was just sheer coincidence that his results were the same as those of the IEC.
Par conséquent, ce n'est que pure coïncidence si les résultats auxquels il est parvenu sont les mêmes que ceux de la CEI.

2. Propelling body is a sheer fabrication.
2. Le propulseur est une pure contrefaçon.

And consequently, just the logistics, the sheer logistics down on the river of packing in some of the side canyons was enormous.
Et par conséquent juste la logistique, la pure logistique en bas de la rivière, les faces du Canyon étaient énormes.

Not the actual ticking of the box, although it would be nice to experience that once but the sheer joy of being partial.
Pas pour le bruit de la boîte, quoique ce serait agréable de le vivre une fois mais pour la pure joie d'être partiale.

One has to admire the sheer Promethean ingenuity.
On ne peut qu'admirer la pure ingénuité Prométhéenne.

rolling, smooth syrup, around the mouth, alefting the taste buds, savoring the sheer sensuality of a unique experience.
du sirop, doux liquide, autour de la bouche excitant les papilles gustatives et savourant la pure sensualité d'une expérience unique.

It's unprecedented, this kind of response for a level 8 operative, the sheer manpower involved.
C'est sans précédent, ce genre de réponse pour un niveau 8, la pure main-d'œuvre impliquée.

The grace, the expression... the sheer violence of it.
La grâce, l'expression... la pure violence.

The heat, the pressure, the sheer joy of doing it.
La chaleur, la pression, la pure joie de le faire

I mean, just the sheer historical value of everything in here is... Really.
Je veux dire, juste la pure valeur historique de tout ici est.. est...

If that is the truth.. ..then Rizvan Khan by the sheer force of his actions.. ..has elevated the entire humanity in the eyes of God.
Si c'est la vérité alors Rizvan Khan, par la pure force de ses actes a élevé l'humanité entière au regard de Dieu.

The sheer judder of the whip coursing up my arm, exploding into my heart... but the boy would not beg for mercy.
La pure vibration du fouet se propageant dans mon bras, explosant dans mon cœur. mais le garçon n'implorait pas la pitié.