Translation for "the midway" to french

The midway

• le milieu
• à mi-chemin

Translation examples

le milieu

b) Vessels shall not proceed with higher speed, that it is necessary to navigate safely when passing the bridges, and they shall use as much as possible the midway of the entrance.
b) Au passage du pont de bateaux, les bâtiments ne doivent pas dépasser la vitesse nécessaire pour gouverner avec sécurité et doivent emprunter autant que possible le milieu de la passe.

midway into the Decade
des catastrophes naturelles au milieu de la Décennie

The second round, which is typically smaller, is aimed at addressing remaining unmet needs midway through the year.
La deuxième tranche, qui est en général plus modeste, vise à répondre au milieu de l'année aux besoins non satisfaits.

However, the decline in GDP seems to have come to a stop midway through the 1990s.
Il semble cependant que le recul du PIB ait été stoppé au milieu des années 90.

Those opposition candidates issued an appeal midway through the polling for voters to boycott the ballot.
Au milieu du scrutin, les candidats de l'opposition ont lancé - sans grand succès - un appel au boycottage.

The holding of a possible additional plenary midway through the session.
Tenir éventuellement une séance plénière supplémentaire au milieu de la session.

UNEP introduced a new performance information system midway through 2011 to improve performance reporting.
Le PNUE a mis en place un nouveau système d'information sur les résultats au milieu de 2011, pour améliorer le suivi de l'exécution.

Indeed, the achievement of the Millennium Development Goals, however encouraging and meaningful, leaves us midway.
En effet, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, aussi réjouissante et significative soit-elle, nous laisse au milieu du chemin.

Midway through that period, following 36 years of internal armed conflict, the peace agreements that constitute our strategic frame of reference were concluded.
Après 36 ans de conflit armé interne, au milieu de la décennie ont été signés les accords de paix qui constituent notre cadre de référence stratégique.

He were an excellent man that were made just in the midway between him and Benedick.
Un homme accompli, ce serait celui qui tiendrait le milieu entre lui et Bénédict.

By drawing a line and divining the midway point between the anterior-superior iliac spine and the umbilicus, parallel to the fibers of the external oblique, no matter what the size or sex of the patient, you will always find the appendix.
En traçant un trait et en trouvant le milieu entre l'épine iliaque antéro-supérieure et l'ombilic, parallèlement aux muscles de l'oblique externe, peu importe la taille ou le sexe du patient... vous trouverez à tous les coups l'appendice.