Translation for "the great game" to french

The great game

• le grand jeu

Translation examples

le grand jeu

69. Afghanistan, once a flashpoint of superpower rivalry, has now become the stage for a new, regional version of the "Great Game", in which the domestic, economic and national security interests of Afghanistan's neighbours and their supporters are played out.
69. L'Afghanistan, après avoir été l'un des catalyseurs des rivalités entre superpuissances, est maintenant devenu le théâtre d'une nouvelle version, purement régionale, du "grand jeu", dans lequel interviennent les intérêts intérieurs, les enjeux économiques et les préoccupations liées à la sécurité nationale des pays voisins et de ceux qui les encouragent.

The great game in Afghanistan -- the relentless jockeying for power by all actors -- must come to a close.
Le grand jeu auquel se livrent tous les protagonistes en Afghanistan - et qui consiste à tenter inlassablement de se positionner pour accéder au pouvoir - doit prendre fin.

Its land has been the principal playing field of a great game between many parties that has damaged its territory and killed its citizens, some of whom, regrettably, increased the suffering of their brethren over the past few years by involving them in a gruelling civil war.
Sa terre a été le principal terrain d'un grand jeu entre de nombreuses parties, qui a ravagé son territoire et tué ses nationaux; certains de ceux-ci, malheureusement, ont accru la souffrance de leurs frères au cours des dernières années en les entraînant dans une guerre civile très éprouvante.

I may add that Afghanistan's historical tragedy was to be caught up in the great game in imperial times, which unfortunately continued, in different forms, through the cold war and then the struggle for the energy resources of Central Asia.
J'ajouterais que la tragédie historique de l'Afghanistan a été d'être pris dans le grand jeu au temps des empires, qui, hélas, s'est poursuivi, sous différentes formes, jusqu'à la fin de la guerre froide, puis avec la lutte pour les ressources énergétiques de l'Asie centrale.

Today, Afghan national consolidation is impeded by the collapse of the great game into a little game to dominate, again, the south and south-eastern edges of the chessboard.
Aujourd'hui, la consolidation de la nation afghane est mise en échec par l'effondrement du grand jeu, qui est devenu un petit jeu visant à dominer, une fois de plus, les bords sud et sud-est de l'échiquier.

The great game herds of East Africa all rely on this one miraculous plant.
Dans le grand jeu des troupeaux d'Afrique de l'Est tous comptent sur cette plante extraordinaire.

The great game is over, jew.
Le grand jeu est terminé, Juif.

Blade will no longer be a factor in the great game.
Blade ne sera plus un facteur dans le grand jeu.

The great game is coming to a close, Yevgeny.
Le grand Jeu va prendre fin, Yevgeny.

The great game of Naples.
Le grand jeu de Naples.

I miss the great game, Eugene.
Le grand Jeu me manque.