Translation for "the boat race" to french

The boat race

• la course de bateau

Translation examples

la course de bateau

Traditional Chinese festivities belonging to the Chinese calendar are held, such as: the Chinese New Year celebration, the Chong Ieong event, the innumerable folk song and Chinese Opera, the Green Week games, the Lotus flower festival, the Lunar Cake festival, the Dragon Boat Racing, the traditional Chinese martial arts, workshops on Chinese traditional medicine, traditional games and several literature events.
Parmi les festivités chinoises traditionnelles du calendrier chinois, on peut citer: le Nouvel An chinois, la fête de Chong Ieong, les multiples chansons populaires et opéras chinois, les jeux de la semaine verte, le Festival de la fleur de lotus, la Fête du gâteau de lune, les courses de bateaux-dragons, les arts martiaux traditionnels chinois, les ateliers consacrés à la médecine traditionnelle chinoise, les jeux traditionnels et plusieurs manifestations littéraires.

206. Also illustrative of Macao's cultural diversity is the festivities of the MSAR's living communities according with their traditions, such as the New Year Celebration, the Lunar Cake Festival, the Dragon Boat Racing, Lusofonia Festival (that includes the Portuguese-speaking countries and regions (e.g. Macao, Portugal, Brazil, Angola, Mozambique), the Filipino and the Thai Week Festival.
206. Pour rendre compte de la diversité culturelle de Macao, on peut également citer les fêtes traditionnelles des communautés de la RAS, comme la célébration du Nouvel An, le Lunar Cake Festival, la course de bateaux-dragons, le Lusofonia Festival (qui regroupe les pays et régions lusophones: Macao, Portugal, Brésil, Angola, Mozambique), le Filipino et le Thai Week Festival.

The Government encourages national literature and fine arts of both professionals and amateurs from the central to local levels, organizes art competitions, cultural festivals displaying national and ethnic cultures including literature and art of ethnic groups on special occasions such as during the Lao, Hmong, Khmu, other ethic groups' new years, boat racing festivals, That Luang festival, among others.
Le Gouvernement encourage la littérature nationale et les beaux arts, tant chez les professionnels que les amateurs, au niveau central et au niveau local, et il organise des concours artistiques et des festivals culturels au cours desquels les cultures nationales et ethniques, notamment la littérature et les arts des groupes ethniques, sont présentées à certaines occasions spéciales, par exemple durant les fêtes du Nouvel An lao, hmong, khmu et d'autres groupes ethniques, ou encore à l'occasion de courses de bateaux ou du festival de That Luang, entre autres.

Moreover, the Committee is concerned at the adverse impact of commercial tourism on the cultural activities of ethnic minorities, such as the Bay Nui bull race and the Dragon Boat race (art. 15).
De plus, le Comité est préoccupé par les effets néfastes du tourisme commercial sur les activités culturelles des minorités ethniques, telles que la course de bœufs Bay Nui et la course de bateau-dragon (art. 15).

40. The electronic products manufacturers and affiliated companies in question allegedly fixed the bidding prices and designated successful bidders in "dango" or "tea parties" several times over the past few years in the so-called designated competitive tenders for large video screens used by municipal governments for their sports arenas, swimming pools, boat racing courses, and other public places.
40. Les fabricants de produits électroniques et les filiales en question auraient fixé les prix des offres et désigné les soumissionnaires choisis à l'occasion de "dango" ou "thés" organisés à plusieurs reprises au cours des quelques dernières années dans le cadre des prétendus appels d'offres compétitifs pour les grands écrans vidéo que les municipalités utilisent pour des terrains de sport, des piscines, des plans d'eau servant à des courses de bateaux et autres lieux publics.