Translation examples
ESCWA blast assessment
Évaluation de la résistance des bâtiments de la CESAO aux effets de souffle
Impact of detonation (blast, shrapnel)
Impact à la détonation (souffle, éclats)
4.2 Blast protection
4.2 Protection contre le souffle
(g) Heat and Blast
g) Effet thermique et souffle
Give the type of mine (for example: Bounding Fragmentation Mine, Blast Mine, Scatterable Blast Mine).
Précisez le type de mine (par exemple : mine bondissante à fragmentation, mine à effet de souffle, mine dispersable à effet de souffle).
C. Blast assessment and findings
C. Étude de résistance à l'effet de souffle et résultats
Type of mine (for example: Bounding Fragmentation Mine, Blast Mine, Scatterable Blast Mine).
Type de mines (par exemple : mine bondissante à fragmentation, mine à effet de souffle, mine dispersable à effet de souffle).
Blast wall for air operations
Mur par re-souffle pour les opérations aériennes
Blast assessment and findings
Étude de résistance à l'effet de souffle et résultats
Properties of the blast -- scaling explosion experiments
du souffle de l'explosion
With the force of the blast it's too dangerous.
Avec le souffle de l'explosion, gros danger.
It could've come down the shaft from the blast.
- Ça n'a pu descendre avec le souffle.
The blast broke my leg.
Ma jambe, cassée par le souffle.
The blast would have been ferocious.
Le souffle aurait été féroce.
- Yeah. That's where the fire ignited the blast, right?
Le feu a enflammé le souffle ?
The blast knocked me into a wall.
Le souffle m'a projeté contre un mur.
- At least we can contain the blast.
- On peut au moins contenir le souffle.
How many dead in the blast?
combien de morts dans le souffle ?
The blast. It jumbled all the Jaegers' electrical circuits.
Le souffle a brouillé les circuits.
The blast pressure happens in two phases.
Le souffle de l'explosion se déroule en deux phases.
He died as a result of the blast.
Il est mort des suites de l'explosion.
Properties of the blast -- seismological analysis
Caractéristiques de l'explosion - analyse sismologique
Bomb blasts, Nairobi.
Explosion de bombes à Nairobi.
1. Circumstances of the blast
1. Circonstances entourant l'explosion
I saw the blast.
J'ai vu l'explosion. J'ai vu l'explosion.