Translation for "the birth of a nation" to french

The birth of a nation

• la naissance d'une nation

Translation examples

la naissance d'une nation

2. Statistics and the Birth of a Nation, CES/SEM.35/SI/2
2. Les statistiques et la naissance d'une nation, CES/SEM.35/SI/2

After decades of pain, with two and half million people martyred for independence, we are now celebrating the birth of a nation -- sunshine for a people and a smile for younger generations.
Après des décennies de malheurs, après le sacrifice consenti par 2,5 millions de personnes pour l'indépendance, nous célébrons aujourd'hui la naissance d'une nation - un rayon de soleil pour un peuple et un sourire pour les jeunes générations.

Without going so far as to endorse the view that statistics is the source of the common cultural base that underlies the "birth of a nation", the Seminar did recognize the important role that statistics plays as a means of gaining scientific knowledge of societies, as an aid in decision-making on economic and social policy and as a contributor towards the efficiency of action by governments and civil services.
Sans aller jusqu’à faire sien le point de vue selon lequel la statistique est à la source de la base culturelle commune qui fonde la "naissance d’une nation", le Séminaire a reconnu le rôle important que joue la statistique en tant qu’instrument de connaissance scientifique des sociétés, en tant qu’outil facilitant la prise de décisions en matière de politique économique et sociale ainsi que par la contribution qu'elle apporte à l’amélioration de l’efficacité de l’action des gouvernements et des administrations.

The United Nations was present, in a number of cases, at the very birth of independent nations through internationally validated processes of democratic participation.
À plusieurs occasions, l'Organisation des Nations Unies a assisté à la naissance de nations qui ont accédé à l'indépendance grâce à une participation démocratique, validée par la communauté internationale.

In Eritrea, the assistance of the United Nations in its April referendum contributed significantly to the birth of a nation fully recognized by the international community.
En Erythrée, l'assistance apportée par l'ONU au référendum du mois d'avril a largement contribué à la naissance d'une nation pleinement reconnue par la communauté internationale.

We must recognize that we are collectively involved in the process of transition towards the birth of a nation.
Il faut reconnaître que nous sommes collectivement impliqués dans le processus de transition vers la naissance d'une nation.

This is the country that in Viet Nam was responsible for the deaths of 4 million human beings; that from its birth as a nation began to exterminate the peoples that had lived there for centuries; that stole more than 2 million square kilometres from Mexico; and that during the Second World War detained 6,000 innocent Japanese people living in the United States simply because they were possible suspects.
Ce pays est responsable de la mort de 4 millions d'êtres humains au Viet Nam; c'est le pays qui depuis sa naissance comme nation s'est mis à exterminer les populations qui y vivaient depuis des siècles, qui a volé plus de 2 millions de kilomètres carrés au Mexique, qui, pendant la Seconde Guerre mondiale, a détenu 6 000 Japonais innocents vivant aux États-Unis, simplement parce qu'ils pouvaient être des suspects.