Translation for "the appeared" to french

The appeared

• le apparu
• l'apparition

Translation examples

le apparu

However, a downward trend appeared in 1991.
Une tendance est cependant apparue en 1991.

States that appeared in period of delivery
Affections apparues dans la période de l'accouchement

Subsequently, however, it had appeared that a draft decision was necessary.
Mais il est apparu ultérieurement qu'un projet de décision était nécessaire.

Structural cracks have already appeared.
Des fissures sont déjà apparues dans sa structure.

New forms of conflict have appeared.
De nouvelles formes de conflits sont apparues.

This year saw a new country appear in the Balkans.
Cette année, un nouveau pays est apparu dans les Balkans.

No sign of improvement has appeared on the horizon.
Aucun signe d'amélioration n'est apparu à l'horizon.

At that moment the DC6, with all its lights, appeared.
<< À ce moment, le DC6, tous feux allumés, est apparu.

It appeared to me that we are now on the threshold of a breakthrough.
Il m'est apparu que nous sommes maintenant sur le point d'effectuer une percée.

l'apparition

Economic appearance (labels, "externality" land)
Apparition économique (labels, terres <<à externalités>>)

These are the topics (in the order in which they appear in the questionnaire):
Il s'agit (par ordre d'apparition dans le questionnaire) des sujets suivants:

Information about the appearance in Cuba of the Thrips palmi plague
Information sur l'apparition à Cuba du fléau Thrips Palmi

Young winged forms are already appearing in Mauritania.
Les jeunes ailés font déjà leur apparition en Mauritanie.

Abbreviations and parameters (in order of appearance):
Abréviations et paramètres (par ordre d'apparition)

2. The appearance of cases of juvenile diabetes;
2. L'apparition de cas de diabète chez les enfants;

(c) appearance of micro-apertures because of corrosive attacks;
c) Apparition de trous minuscules dus à la corrosion;

2. Thirteenth and fourteenth centuries: appearance of kingdoms
2. XIIIe et XIVe siècles : apparition des royaumes

Appearance of new (discriminatory) economic barriers
− Apparition de nouveaux obstacles économiques (discriminatoires);