Translation for "that stained" to french

That stained

• qui souillé
• qui maculait

Translation examples

qui souillé

- Not fully developed, including shrunken and shrivelled, stained kernels
− Arachides insuffisamment développées, y compris ratatinées, racornies, et souillées

5. Forcing the victim to pluck out grass or lick the blood-, faeces- or urine-stained floor.
5. Obliger la victime à arracher de l'herbe avec ses dents ou à lécher le plancher souillé de sang, d'excréments ou d'urine.

Not a single drop of blood has stained the soil of Belarus during this difficult time of transition.
Pas une seule goutte de sang n'a souillé le sol de la République du Bélarus durant ces moments difficiles de la période de transition.

Given that situation, she asked what credibility could be granted to a State which claimed to defend such sacred principles, when its hands were stained with so many crimes.
En raison de la situation, l'oratrice demande si l'on peut accorder du crédit à un État qui prétend défendre de tels principes sacrés alors que ses mains sont souillées par tant de crimes.

No Croatian Government shall ever allow Ovčara's memory to be stained and disrespected.
Aucun gouvernement croate ne permettra jamais que l'on en souille ni que l'on en méprise la mémoire.

Forcing detainees to lick the floor stained with faeces, blood and beating them as they do so
Forcer les détenus à lécher le plancher souillé d'excréments et de sang et les frapper en même temps

A dark stain on the Government and the legal authorities will only be removed by a more expeditious and forthright approach to this enquiry.
La seule façon d’effacer la tache qui souille le Gouvernement et les autorités est en effet d’accélérer l’enquête et de la rendre plus transparente.

(ii) Many sites were still stained by the oil spill but should be left for weathering and natural effects rather than active intervention for clean-up by humans;
ii) Nombre de sites étaient encore souillés par la marée noire mais il fallait laisser la désagrégation agir naturellement plutôt que d'intervenir activement;

Remember that you are always under the eye of God, behave like men, do not run away, nor let the blood of women or children and old people stain your victory.
Souvenez-vous que vous êtes toujours sous le regard de Dieu, conduisez-vous comme des hommes, sans tourner le dos, mais que le sang des femmes, ou celui des enfants et des vieillards ne souille pas votre victoire.

Our deep-rooted aspiration for peace, security and tranquillity has been stained by the shedding of innocent blood, by the murder of men, women and children cut down by barbaric terrorist attacks.
Notre aspiration, profonde et ancienne — à vivre dans la paix, la sécurité et la sérénité — a été souillée par le sang versé d'innocents, hommes, femmes, enfants, qui ont été assassinés, victimes d'actes vils de terrorisme.