Translation for "that one is" to french

That one is

• celui-là est
• que l'on est

Translation examples

celui-là est

If there were only one problem to fix, they said, it would be this one.
S'il ne fallait régler qu'un seul problème, c'était celui-là.

I have assumed the onus of responsibility, too heavy for one man, but, after all, it is not my fate that matters, at stake are the fates of the peoples I hold dear, the only ones capable of stopping the war.
J'en ai pris la responsabilité, trop lourde pour un seul homme, mais après tout, ce n'est pas mon propre destin qui compte, mais celui du peuple qui m'est cher, celui-là même qui peut arrêter la guerre.

- That one is really weird.
- Celui-là est vraiment bizarre.

That one is better.
Celui là est meilleur.

Oh, that one is Norbert.
Oh, celui-là c'est Norbert.

que l'on est

that one is tempted to draw apparently logical, but actually unfounded, conclusions.
que l'on est tenté de lui attribuer des causes apparemment logiques, mais en réalité infondées.

"There are girls of such of such intensity that one is powerless to resist"
"Il y a des filles d'une telle d'une telle intensité que l'on est incapable de resister."

No matter how certain one is of one's position of what one should or shouldn't do, one sometimes discovers that one is not as one would have hoped one would have been.
Peu importe ce que l'on sait de sa position, de ce qu'on devrait faire ou pas, on découvre parfois que l'on n'est pas comme on aurait espéré que l'on soit.