Translation for "that emanated" to french

That emanated

• qui émanait
• qui se dégageait

Translation examples

qui émanait

62. With regard to the independence of Judicial Power, it is guaranteed in Article 83 of the Constitution and Article 84 of this Constitution states that justice emanates from the people and is administrated on behalf of the Head of State.
62. L'indépendance du pouvoir judiciaire était garantie par l'article 83 de la Constitution, et l'article 84 de la Constitution disposait que la justice émanait du peuple et était administrée au nom du chef de l'État.

The majority of those requests emanated from Headquarters-based entities and the regional commissions.
La majorité des requêtes émanait d'entités basées au Siège et des commissions régionales.

The circular letter emanated from the Ministry of Finance and referred to a Cabinet decision of 19 February 1997.
La circulaire émanait du Ministère des finances et faisait état d'une décision prise le 19 février 1997 par le Conseil des ministres.

In the twentieth century, it has emanated from the dominant States, and the statistics demonstrate that it has wrought havoc on most of the developing world.
Au XXe siècle, il émanait des États dominants et les statistiques montrent bien que ce phénomène a ruiné la plupart des pays en développement.

In the former case, the appraisal of the act was made unilaterally; in the latter case, the unfulfilled obligation emanated from a third, impartial source which the disputing parties had undertaken to respect.
Dans le premier cas, le fait était apprécié unilatéralement; dans le second, l'obligation non exécutée émanait d'une tierce partie impartiale dont les parties au différend s'étaient engagées à respecter la décision.

In response to an enquiry by the Council members as to whether Ethiopia would be ready to deploy troops in Abyei, the Prime Minister said that such a request would be considered positively if it emanated from both parties.
Répondant aux membres du Conseil qui souhaitaient savoir si l'Éthiopie serait prête à déployer des troupes à Abyei, le Premier Ministre a indiqué que cette requête serait examinée favorablement si elle émanait des deux parties.

It may be recalled that the proposal for a working group emanated from five Western Group members.
Il convient de rappeler que la proposition de création d'un groupe de travail émanait de cinq membres du groupe occidental.

The call for transformational change emanated from citizens collectively demanding change, participation, transparency and respect for people's quest for a democratic space.
L'appel à la transformation émanait des citoyens en quête de changement, de participation, de transparence et de respect de la demande d'espace démocratique de la population.

229. The representative of CCISUA said that although the Coordinating Committee had requested that this item be placed on the agenda in the context of ICSC's review of the application of the Noblemaire principle, it emanated from a General Assembly mandate in resolution 45/241.
229. Le représentant du CCASIP a dit que c'était à la demande du Comité de coordination que la question avait été inscrite à l'ordre du jour de la CFPI dans le contexte de son examen de l'application du principe Noblemaire, mais que le mandat émanait de la résolution 45/241 de l'Assemblée générale.

(6) With regard to the first element, the provisions of the Vienna Conventions leave not the slightest doubt: an objection emanates from a State or an international organization and can be withdrawn at any time.
6) Pour ce qui était du premier aspect, les dispositions des Conventions de Vienne ne laissaient aucun doute: une objection émanait d'un État ou d'une organisation internationale et pouvait être retirée à tout moment.

She won me over with her refreshing simplicity, the calmness that emanated from her, and her house.
Elle m'avait conquis par sa simplicité rafraichissante, par la sérénité qui émanait d'elle, et de son pavillon.

Kirkbaum received an instant message from someone using a newly created untraceable e-mail account that emanated from inside an Internet cafe in Soho.
Kirkbaum reçoit un message instantané, de quelqu'un utilisant un compte e-mail totalement intraçable, qui émanait d'un cyber café à Soho.