Translation for "that cling" to french

That cling

• cet accroc
• qui se accrochent

Translation examples

qui se accrochent

That is why it clings to the issue of our supposed violations of human rights.
Voilà pourquoi ils s'accrochent à la question des droits de l'homme, qu'ils nous accusent de bafouer.

Violence was linked to land disputes and to the attempts of some groups to cling to the past in order to resist the forces of democracy and the emergence of the rule of law.
La violence est liée aux litiges fonciers ainsi qu'aux tentatives de certains groupes qui s'accrochent au passé pour résister aux forces de la démocratie et à l'émergence de l'Etat de droit.

There are still some people who cling to the traditional view of sons as being more advantageous or better than daughters, especially in areas of high poverty.
Certaines personnes s'accrochent encore à l'opinion traditionnelle selon laquelle il serait plus avantageux ou mieux d'avoir des fils que des filles, surtout dans les zones très pauvres.

Thirdly, more needs to be done in changing the mindset of development partners who are still clinging to their "darlings".
Troisièmement, il faut faire davantage pour changer l'état d'esprit des partenaires de développement, qui s'accrochent encore à leurs domaines de prédilection.

With the cold war now ended, one might wonder why some people were still clinging to the confrontation which had characterized that period.
Maintenant que la guerre froide est terminée, on peut se demander pourquoi certains s'accrochent encore à la confrontation qui caractérisait cette période.

The Palestinian cause is betrayed by leaders who cling to power by feeding old hatreds and destroying the good work of others.
La cause palestinienne est trahie par des dirigeants qui s'accrochent au pouvoir en attisant les vieilles animosités et en détruisant les oeuvres utiles accomplies par d'autres.

Many are clinging to a romantic ideal of the Melanesian family, community and lifestyle.
Ce sont ceux aussi qui s'accrochent à un idéal romantique de la famille, de la communauté et du mode de vie mélanésien.

Some dictators, however, are still clinging to the power they have long exercised for their own exclusive benefit.
Quelques dictateurs s'accrochent cependant encore à un pouvoir qu'ils n'exercent plus depuis longtemps qu'à leur bénéfice exclusif.

They were reluctant to do so because they were clinging to tradition.
Elles rechignent à le faire parce qu'elles s'accrochent à la tradition.

Hence, women politicians cling to the `right image' as approved and endorsed by both men and women in the party and society at large.
De ce fait, en politique, les femmes s'accrochent à la << bonne image >> telle qu'elle est approuvée et soutenue par les femmes comme par les hommes du parti et par la société en général.