Translation for "text boxes" to french

Text boxes

• zones de texte

Translation examples

zones de texte

7. New entries could be added under existing fields to avoid as much as possible the use of text boxes which can be problematic for translation purposes.
Afin d'éviter autant que possible de recourir à des zones de texte, qui risquaient de poser des problèmes de traduction, il était possible d'ajouter de nouveaux choix dans des champs existants.

Most of the comments which were added in text boxes were needed because the codified description was not sufficiently detailed.
La plupart des observations ajoutées dans les zones de texte étaient rendues nécessaires par l'insuffisance du niveau de détail de la description codifiée.

48. The user interface makes use of standard web form graphical elements: text box, radio buttons, check box, etc. This conforms the system to the most common metaphors, with which web users should already be familiar.
48. L'interface utilisateur recourt aux éléments graphiques Internet ordinaires: zones de texte simple, boutons radio, cases à cocher, etc., rendant ainsi le système conforme aux procédés les plus utilisés avec lesquels les utilisateurs devraient déjà être familiarisés.

The experts shared views on, inter alia: (a) the importance of running the tool on current devices and platforms; (b) making the tool available in national languages; (c) finding a balance between the use of free text boxes and automated templates; (d) linking the tool to the UNODC directory of competent national authorities, national websites and templates, as well as to legal terminology dictionaries; and (e) including samples of effective mutual legal assistance requests in the tool.
Les experts ont échangé leurs vues, entre autres, sur: a) l'importance de faire fonctionner l'outil sur les dispositifs et plates-formes existants; b) la mise à disposition de l'outil dans les langues nationales; c) la recherche d'un équilibre entre l'usage des zones de texte libre et des modèles automatisés; d) le lien entre l'outil et le Répertoire des autorités nationales compétentes de l'ONUDC, les sites Web et les modèles nationaux, ainsi que les dictionnaires de terminologie juridique; et e) l'inclusion dans l'outil d'échantillons de demandes d'entraide judiciaire qui se sont avérées efficaces.

10. Boxed text should be entered in tables (one row and one column), not in text boxes.
Le texte d'un encadré ne doit pas être écrit dans une zone de texte mais dans un tableau (d'une ligne et une colonne).

25. For a number of questions, this meant that three separate text boxes were used with character limits of 17 per box.
25. Pour plusieurs questions, il s'ensuit que trois zones de texte distinctes ont été prévues avec une limite de 17 caractères par zone.