Translation for "testified" to french

Testified

verb

• témoigner
• attester
• affirmer
• faire sa déposition
• déposer contre

Translation examples

témoigner verb

Right not to testify against oneself
Droit de ne pas témoigner contre soi—même

Shiukhs eligible to testify
Chioukhs habilités à témoigner

(a) Capacity to testify
a) Aptitude à témoigner

Indian jurisprudence could testify to this.
La jurisprudence indienne peut en témoigner.

This psychiatrist did not testify during the proceedings.
Le psychiatre n'avait pas témoigné au procès.

The victims are unable to testify.
Les victimes sont dans l'impossibilité de témoigner.

Right not to be compelled to testify
Droit de ne pas être forcé de témoigner contre soi-même

Counsel is testifying.
L'avocat témoigne.

- I'll testify.
- Je vais témoigner.

attester verb

Testify that the vehicle alarm system/immobilizer [10]/ below:
atteste que le système d'alarme pour véhicule/dispositif d'immobilisation / ci-après :

The resolution testifies to the fact that the situation in the region warrants exceptional consideration.
Cette résolution atteste que la situation dans la région considérée mérite une attention toute particulière.

76. The entry which testifies paternity may be disputed.
76. L'écriture qui atteste de la paternité peut être contestée.

Testify that the vehicle alarm system / immobilizer / described below:
atteste que le système d'alarme pour véhicule/dispositif d'immobilisation / décrit ciaprès :

Observers had testified that those elections had been fair and free.
Des observations ont attesté le caractère honnête et libre de ces élections

Millions of people in the world can testify to this.
Des millions de personnes dans le monde peuvent l'attester.

Testify that the device for indirect vision described below:
atteste que le dispositif de vision indirecte ci-après:

That testifies to the dynamic expansion of the movement embracing both young and mature democracies.
Ceci atteste l'expansion dynamique du mouvement qui embrasse les démocraties jeunes et éprouvées.

Didn't you testify to that?
N'aviez-vous pas attesté de cela ?

Gentlemen, we have two witnesses willing to testify that
Messieurs, nous avons deux témoins désirant attester que

DOCTOR: If I get up and testify about past-life...
Si j'atteste d'une vie antérieure...

Look, I can testify to his moral character.
Ecoute, je peux attester de sa morale.

I had to testify in five competency hearings.
Je dois attester de cinq compétences d'écoute.

Do no more than look! Assemble, testify, preserve!
Ne rien faire que regarder, rassembler, attester, conserver !

Actual crimes he can testify to.
Des crimes concrets qu'il peut attester.

Four mental health care professionals just testified to that fact.
Quatre professionnels de la santé mentale viennent de l'attester.

His girlfriend, Brandy Korskaya, will testify...
Son amie, Brandy Korskaya, peut l'attester...

In his report, Mr. Sanders testified to that fact.
Dans son rapport, M. Sanders atteste de ce fait.

affirmer verb

Lawyers testified that they themselves are at times intimidated or harassed during the proceedings.
Des avocats ont affirmé qu'ils étaient eux—mêmes parfois l'objet de mesures d'intimidation ou de harcèlement au cours de la procédure.

Two witnesses who knew the author testified that they recognized him.
Deux témoins qui connaissaient l'auteur ont affirmé l'avoir reconnu.

Several witnesses testified that the meeting of 7 January was coincidental.
Plusieurs témoins ont affirmé que la rencontre entre les personnes concernées, le 7 janvier, était fortuite.

59. Representatives of the Jewish community have testified that Jews are suffering from hatred and discrimination.
59. Des représentants de la communauté juive ont affirmé que les Juifs sont victimes de haine et de discrimination.

The children testified that their association with NPA involved combat and non-combat roles.
Les enfants ont affirmé que lorsqu'ils étaient avec la NPA, ils étaient utilisés à la fois comme combattants et pour exercer d'autres tâches.

They also testified that their interrogators showed clear signs of being influenced by alcohol.
Ils ont par ailleurs affirmé que ces agents étaient de toute évidence en état d'ébriété.

The eldest son, Ralston, testified that he was asleep when the event occurred.
Le fils aîné, Ralston, a affirmé qu'il dormait au moment des faits.

In court,you testified Dylan said,quote,
Au procès, vous avez affirmé que Dylan avait dit, je cite,

Some of the kids testified that Jason participated in the abuse.
Certains ont affirmé que Jason y avait participé.

- You testified that you do!
Vous venez d'affirmer que oui.

Objection, Your Honor, counsel is testifying.
Objection, Votre Honneur, la défense affirme.

We've heard Mrs. Lowenstein testify that she was loaded on cocaine.
Mme Lowenstein a affirmé être sous cocaine.

You testified Moe kitchener tried to kill you.
Vous avez affirmé que Moe Kitchener avait essayé de vous tuer.

- I can't testify to that.
Je peux pas l'affirmer.

You've already testified that you're a newspaperman.
Vous avez affirmé être journaliste.