Translation for "tensed" to french

Tensed

verb

• crisper
• se tendre
• se crisper
• raidir

Translation examples

crisper verb

Yesterday morning's tense and strained atmosphere gave way to expressions of deep feelings.
L'ambiance d'hier matin, qui était à la tension et à la crispation, a fait place à l'émotion.

22. Despite the tense atmosphere of anti-Arab and anti-Muslim feeling, United States officials have continuously expressed support and sympathy for the populations targeted by the attacks.
22. En dépit d'un contexte de crispation antiarabe et antimusulmane, les officiels américains n'ont cessé d'exprimer leur soutien et leur compassion aux populations visées par les attaques.

He said that the situation in Guinea had become tense in recent months owing to the continued disagreement between the Government and the opposition over the preparations for legislative elections.
Il a déclaré que la situation s'était crispée depuis quelques mois en Guinée du fait que le Gouvernement et l'opposition n'arrivaient pas à s'entendre sur la préparation des élections législatives.

3. Throughout a period punctuated by episodes of markedly heightened tension related to the crisis in the Syrian Arab Republic, the situation in the area of operations of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) remained relatively calm albeit, as in the rest of Lebanon, tense.
Tout au long de la période qui a connu sensiblement des regains de tension, du fait de la crise en République arabe syrienne, la situation dans la zone d'opérations de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) est demeurée relativement calme mais crispée, comme dans le reste du Liban.

Everyone was tense.
Tout le monde était crispé.

I was a bit tense.
J'étais un peu crispée.

You're tensing.
Vous êtes crispée.

I tensed up.
Je me suis crispé.

You're tense.
Tu es crispée.

I do not tense up.
Je ne me crispe jamais.

Maybe you just tensed up.
Tu te crispes peut-être.

You're so tense.
T'es toute crispée.

Don't tense up now, honey.
Ne te crispe pas, chéri.

Posture upset and tense.
Attitude crispée, tendue.

raidir verb

why you are so tensed why you are making biryani for 14 persons?
pourquoi vous vous êtes raidis ainsi pourquoi vous faites biryani pour 14 personnes?

- I tense up.
Je me raidis.

You tense up.
Tu te raidis.

Darling, don't tense your hands.
Ne te raidis pas les mains !

And yet you tense from question.
Et pourtant tu te raidis à la question.

Don't tense up now.
1. Ne te raidis pas.

My whole body tensed and tingled.
Mon corps s'est raidi et me brûlait.