Translation for "tendentiously" to french

Tendentiously

adverb

• tendancieusement

Translation examples

tendancieusement adverb

- They state unambiguously that Croatia obstructed intentionally and tendentiously the Erdut agreement reached under the auspices and with the participation of the high United Nations representatives and that its further arbitrary behaviour, particularly with respect to the Maslenica bridge, would certainly lead to the escalation of the conflict;
─ Ils déclarent sans équivoque que la Croatie a intentionnellement et tendancieusement fait obstacle à l'accord d'Erdurt, obtenu sous les auspices de représentants de rang élevé de l'ONU et avec leur participation, et que si la Croatie continue à agir de façon aussi arbitraire, en particulier en ce qui concerne le pont de Maslenica, cela ne peut que déboucher sur une escalade du conflit;

There remains, however, a lingering doubt as to the real causes of the situation: rather than the prolongation of the Kosovo future-status process, as alleged in the report tendentiously, the gravity of the situation is rooted in very bad overall social, political and economic conditions in Kosovo and Metohija.
Un doute demeure néanmoins quant aux causes réelles de la situation : la gravité de la situation tient non à la prolongation du processus de détermination du statut futur du Kosovo, comme l'allègue tendancieusement le rapport, mais à la très mauvaise situation d'ensemble, du point de vue social, politique et économique, qui règne au Kosovo-Metohija.

As an official and categorical denial of the shameless accusations that have been made against the Burundian army, which certain circles have all too gratuitously and tendentiously blamed for the recent deaths in Cibitoke province, the Minister for Foreign Affairs states that, on the contrary, the forces of order have rescued many other citizens threatened by armed terrorist groups that have infiltrated into Burundi from abroad.
À titre de démenti officiel et catégorique des accusations éhontées contre l'Armée burundaise à laquelle certains milieux imputaient trop gratuitement et tendancieusement les victimes sacrifiées récemment en province de Cibitoke, le Ministre des relations extérieures certifie que ce sont, au contraire, les forces de l'ordre qui ont opéré le sauvetage des autres nombreux citoyens menacés par ces bandes armées terroristes infiltrées de l'étranger.

4. A trenchant refutation of the false allegations by some humanitarian organizations, more specifically Amnesty International, concerning the massacres that it tendentiously attributed to the security forces of Burundi;
4. La réfutation cinglante des fausses allégations de certaines organisations à vocation humanitaire et plus notoirement d'Amnesty International au sujet des massacres qu'elle a tendancieusement imputés aux forces de sécurité burundaises;