Translation for "temporary guardian" to french

Temporary guardian

• tuteur temporaire

Translation examples

tuteur temporaire

If designation of a legal guardian causes a waste of time or is detrimental to the interests of the child, the public prosecutor must appoint a temporary guardian so that the latter may collect the necessary evidence and lodge a complaint on behalf of the child.
Si cette nomination cause un retard inutile ou est préjudiciable aux intérêts de l'enfant, le parquet doit nommer un tuteur temporaire chargé de recueillir les preuves nécessaires et de déposer plainte au nom de l'enfant.

All minors were appointed a temporary guardian.
Un tuteur temporaire a été désigné pour représenter leurs intérêts.

In such a situation, the child shall be appointed a temporary guardian and the scope of guardianship authorities, compatible with the circumstances of the case, shall be determined.
Dans ce cas, on nomme un tuteur temporaire de l'enfant et il faut déterminer les prérogatives exactes des autorités de tutelle, en relation avec les circonstances de l'affaire.

31. The Committee is concerned at the increasing number of children being placed outside the home or in the custody of temporary guardians, especially when parents travel to other countries for work or study.
Le Comité est préoccupé par le nombre croissant d'enfants placés hors du foyer ou pris en charge par des tuteurs temporaires, en particulier lorsque les parents se rendent à l'étranger pour y travailler ou y faire des études.

If the court makes estimation that a child has not been properly represented in cases concerning protection of the rights of the child or in parental cases, it is obliged to appoint a temporary guardian for the child (art. 357, item 2).
S'il estime que l'enfant n'a pas été correctement représenté dans des affaires concernant la protection de ses droits ou les droits parentaux, le tribunal a l'obligation de nommer un tuteur temporaire pour l'enfant (art. 357, par. 2).

In all cases, the Juvenile Prosecutor or the competent Public Prosecutor at the First Instance Court assumes the duties of the "special temporary guardian" of the children, in order to ensure the latter's necessary representation.
Dans tous les cas, le procureur des mineurs ou le procureur compétent du tribunal de première instance assume les fonctions de <<tuteur temporaire spécial>> des enfants, pour garantir qu'ils soient dûment représentés.

Among the problems was that temporary guardians were not appointed to all children and they usually never appeared before the authorities during the procedure.
L'un des problèmes était que tous les enfants n'étaient pas pris en charge par un tuteur temporaire désigné et que ledit tuteur ne se présentait généralement pas aux autorités pendant la procédure.

Also, during 2009, the social work centres appointed a temporary guardian to 4 minor foreign nationals who were accommodated in the Transit Centre for Foreigners.
Toujours en 2009, les centres d'action sociale ont coordonné la procédure de désignation d'un tuteur temporaire pour quatre mineurs de nationalité étrangère recueillis par le Centre de transit pour les étrangers.

The social welfare centres appointed temporary guardians for 4 juveniles viewed as potential victims of human trafficking who were foreign citizens.
Les centres de service social ont désigné des tuteurs temporaires pour 4 mineurs de nationalité étrangère perçus comme des victimes potentielles de la traite d'êtres humains.

Minors who were granted a residence permit were placed in the care of a temporary guardian until they reached the age of 18.
Le mineur auquel est accordé un permis de séjour est placé sous la tutelle d'un tuteur temporaire jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de 18 ans.

Hey, is there a co-temporary guardian?
Y a-t-il une tutrice temporaire ?

Let's go see what our temporary guardian of a grandmother has for us.
Allons voir ce que ta tutrice temporaire de grand-mère a pour nous.

And the current temporary guardian, William Stacks.
Et le tuteur temporaire, William Stacks.