Translation examples
43. The principle of temporality implies a close connection between the duration of the state of emergency and the circumstance that gave rise to its introduction.
43. Le principe de temporalité implique une stricte corrélation entre la durée de l'état d'exception et la circonstance qui a motivé son adoption.
Those measures were to be founded on elements of proportionality and temporality, meaning that they were to be discontinued once the objectives for which they had been taken had been achieved.
Ces mesures devraient être fondées sur des éléments de proportionnalité et de temporalité, ce qui signifie qu'elles devraient être suspendues une fois que les objectifs pour lesquels elles ont été prises sont atteints.
(iv) The principle of temporality, which refers to the exceptional nature of the declaration of a state of emergency and its necessarily limited duration in time; As early as 1978, the Inter-Parliamentary Council stated - on the occasion of the study of violations of human rights affecting parliamentarians, brought to its attention by the Committee on the Human Rights of Parliamentarians - that "under the terms of Article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights (...) the derogatory measures which it authorizes can only be of an exceptional and transitory nature".
iv) Le principe de temporalité, qui se réfère à la nature exceptionnelle de la déclaration de l'état d'exception et à sa durée nécessairement limitée dans le temps 2/;
Further physiological and qualitative research is needed on the mechanisms of enhanced transmission; prospective studies are critical to address issues of causality and temporality.
Il convient d'effectuer de nouvelles recherches, physiologiques et qualitatives, sur les mécanismes des dangers de transmission; il est essentiel de procéder à des recherches prospectives sur les questions de causalité et de temporalité.
27. The arbitral tribunal constituted to hear the Sempra Energy International v. Argentina case, in its 2007 award, noted that the requirement of temporality in subparagraph (a) of article 27 was not disputed by the parties, even though "the continuing extension of the emergency ... [did] not seem to be easily reconciled with the requirement of temporality". That in turn resulted in "uncertainty as to what will be the legal consequences of the Emergency Law's conclusion", which related to the application of subparagraph (b) of article 27.
Dans la sentence qu'il a rendue en 2007, le Tribunal arbitral constitué pour connaître de l'affaire Sempra Energy International v. Argentina a noté que la condition de temporalité, telle qu'elle est énoncée à l'alinéa a) de l'article 27, n'était pas contestée par les parties, même si << la prolongation de la crise [...] ne paraissait pas aisément conciliable avec la condition de temporalité. << Cela, à son tour, créait l'incertitude sur ce que seraient les conséquences juridiques de la loi sur l'urgence >>, tout ceci ayant trait à l'application de l'alinéa b) de l'article 27.
In such cases the judiciary plays an important role in ensuring that the principle of temporality is upheld, by questioning the lawfulness of successive extensions of the state of emergency.
Dans ce cas de figure, le pouvoir judiciaire a un rôle important à jouer pour assurer le respect du principe de temporalité en mettant en question la légalité des prorogations successives de l'état d'exception.
However, such measures must respect the principles of legality, official proclamation, international notification, temporality, exceptional threat, strict necessity, proportionality, non-discrimination, and compatibility with other international obligations, including the provisions of international humanitarian law.
Ces restrictions doivent toutefois respecter les principes de la légalité, de la proclamation officielle, de la notification internationale, de la temporalité, de la menace exceptionnelle et de la compatibilité avec d'autres obligations internationales, comme celles qu'impose le droit humanitaire.
The temporality of particularly combined numbers of births and deaths reveal the dynamics of an ageing process; it is the goal of its analysis and the most important base for a social and political response.
La temporalité des combinaisons particulières de natalité et de mortalité révèle la dynamique d'un processus de vieillissement; c'est l'objectif même de l'analyse du phénomène et le fondement le plus important d'un traitement social et politique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test