Translation for "temper" to french
Similar context phrases
Translation examples
verb
noun
But the temper of our times also demands that if action is to command a general consensus: the great must seek the mandate of the many.
Mais l'humeur de notre temps exige aussi que pour qu'une action bénéficie d'un consensus général, les grands recherchent le mandat du grand nombre.
He said that the sea “is a horrible place” and that sailing the seas was “stupefying to the mind and poisonous to the temper”.
Il disait que la mer «est un lieu horrible» et que la traversée des mers «était stupéfiante pour l'esprit et toxique pour l'humeur».
The women who had been beaten by their husbands (19%) also attributed this to drunkenness (33%), jealousy (28%) or outbursts of temper (11%).
Les femmes battues (19 %) en citent pour causes, elles aussi, l'ivrognerie (33 %), la jalousie (28 %) ou les accès d'humeur (11 %).
It is therefore no real threat to the authority of the permanent members; it is just an important reform that would undoubtedly enhance the legitimacy, and hence the general acceptability and effectiveness, of Security Council decision-making by bringing the process more in tune with the temper of our times.
Elle ne représente par conséquent aucune menace réelle à l'autorité des membres permanents; il s'agit simplement d'une réforme importante qui renforcerait indubitablement la légitimité et, partant, l'acceptation générale et l'efficacité du processus de prise de décisions du Conseil de sécurité en l'adaptant davantage à l'humeur de notre temps.
The Amorim programme would engage all parties - earnestly, given the temper of these times - in this unique forum dealing multilaterally with nuclear disarmament, the prevention of an arms race in outer space, security assurances and fissile material negotiations.
Le programme Amorin permettrait de commencer, avec tous ici présents − et ce n'est pas un vain mot, vu l'humeur qui règne − dans cette instance multilatérale unique de négociation, des travaux relatifs au désarmement nucléaire, à la prévention d'une course aux armements dans l'espace, à des garanties de sécurité et à un arrêt de la production de matières fissiles.
Furthermore, political violence is declining significantly, whereas there still persist other forms of violence, which in Colombia are known, for want of any better name, as “dispersed social violence”, i.e. violence within the family, street brawls, people's aggressiveness or bad temper, or violence taking the form of personal justice or selective violence whereby drug traffickers or common criminals settle scores with one another, or violence by guerrilla groups or ordinary crime involving kidnapping and extortion;
Depuis, la violence politique tend à diminuer sensiblement contrairement à cette autre forme de violence que l'on appelle en Colombie, à défaut d'un terme meilleur, la "violence sociale diffuse" : cette expression désigne la violence au sein de la famille, la violence sur la voie publique due aux rixes, à l'agressivité ou à la mauvaise humeur, la violence, dans ses formes perverties, de la justice privée, la violence sélective des règlements de compte entre bandes de narcotrafiquants et de délinquants de droit commun, la violence enfin des groupes de la guérilla ou de la délinquance de droit commun sous la forme d'enlèvements et d'extorsions.
Despite the developments of the last decade, little progress had been registered in respect of the position, frame of mind and temper of the representative of the United States.
Malgré les événements survenus ces 10 dernières années, la position, l'état d'esprit et l'humeur du représentant des États-Unis ont peu évolué.
But we may learn to forecast its changes of temper, take appropriate preventive measures and thus minimize the adverse impact on life and property.
Mais nous pouvons apprendre à prévoir ses changements d'humeur, pour prendre les mesures préventives appropriées et minimiser ainsi les conséquences préjudiciables sur la vie et les biens.
noun
The women who had been insulted (33%) indicated the causes as bad temper (28%), jealousy (20%) and bouts of drunkenness (17%).
Les femmes insultées (33 %) déclarent comme causes de ce traitement le mauvais caractère (28 %), la jalousie (20 %) ou l'ivrognerie (17 %) de leurs conjoints ou concubins.
For his part the Special Rapporteur has endeavoured to eliminate, or at least temper, the arcane and often impenetrable language traditionally used in communicating with Governments.
Pour sa part, le Rapporteur spécial a entrepris d'éliminer, ou du moins d'atténuer, le caractère obscur et souvent impénétrable du langage traditionnellement employé pour communiquer avec les gouvernements.
"The Constitution that governs us, in its entirety, draws its inspiration from general principles of a liberal nature, but without it being possible to understand such an appraisal as an extreme concept, but rather, on the contrary, we find in it rules that temper these principles with the aim of bringing them into line with a modern criterion of living together socially; and in that form the system of freedom and of propriety are conceived of in a manner in which they do not conflict with that sense and with living together as human beings that the tax payer in various cases leaves to the concern of the ordinary legislator."
"La Constitution qui nous gouverne s'inspire, dans son ensemble, de principes généraux de caractère libéral, mais cette appréciation ne doit pas être entendue en un sens extrême : au contraire, nous y trouvons des dispositions normatives qui tempèrent ces principes afin de les adapter à une conception moderne de la vie en société; ainsi, le régime de liberté et le régime de propriété sont conçus de manière à ne pas heurter cette notion de coexistence qu'en bien des cas, le constituant a laissé à l'appréciation du législateur ordinaire."
noun
20. Calls for "fair globalisation" will not have any real meaning if the creative temper of the vast majority of human beings remains cut off from interaction, except through the agency of third parties.
20. Les appels à une <<mondialisation équitable>> n'ont guère de sens si le tempérament créatif de la grande majorité des êtres humains reste coupé de l'interaction directe entre individus, si ce n'est en grande partie par le truchement de tiers.
The obligation contained in the proposed paragraph 4 should be tempered to take into account the capacity and (material and human) resources of the competent authorities of the requested State.
L'obligation que renferme le paragraphe 4 proposé devrait être assortie d'un tempérament pour tenir compte des capacités et des ressources (matérielles et humaines) des autorités compétentes de l'État requis.
Thus, after a case was laid before it by the Comité du 22 Avril 1988 à la mémoire des gendarmes d'Ouvéa, the European Commission on Human Rights, recognizing that the onus was on the State to take measures to prevent any possibility of violence, nevertheless concluded that this principle can be tempered in certain ways, including through the mechanism of an amnesty.
Ainsi, à la suite d'une saisine par le Comité du 22 avril 1988 à la mémoire des gendarmes d'Ouvéa, la Commission européenne des droits de l'homme a, tout en mettant à la charge de l'État l'obligation de prendre les dispositions visant à empêcher toute possibilité de violence, conclu que ce principe peut connaître un certain nombre de tempéraments, notamment par le mécanisme de l'amnistie.
It's my temper, I've got a temper, as you saw.
C'est mon tempérament J'ai un tempérament, comme vous avez vu
noun
Y7 Wastes from heat treatment and tempering operations containing cyanides
Y7 Déchets cyanurés de traitements thermiques et d'opérations de trempe
There are basically two types of glass-based glazing used in automotive applications, the toughened (also known as tempered) and the laminated.
L'industrie automobile utilise principalement deux types de vitrage, le vitrage en verre trempé et le vitrage en verre feuilleté.
33. Toughened glass is produced using a manufacturing method (heat tempering) that introduces internal stresses in glass.
33. Le verre trempé est fabriqué selon une méthode qui crée des tensions internes dans le verre.
Substances which no longer perform satisfactorily (e.g., contaminated acids, contaminated solvents, exhausted tempering salts, etc.)
Substances devenues impropres à l'utilisation (par exemple acides contaminés, solvants contaminés, sels de trempe épuisés, etc.)
Toughened glass is produced using a manufacturing method (heat tempering) that introduces internal stresses in glass.
Le verre trempé est fabriqué selon une méthode qui crée des tensions internes dans le verre.
21. Toughened glass is produced using a manufacturing method (heat tempering) that introduces internal stresses in glass.
21. Le verre trempé est fabriqué selon une méthode qui crée des tensions internes dans le verre.
noun
Both runs differ due to the increase in the thermal stability with tempering.
Les deux essais diffèrent par l'accroissement de la stabilité thermique résultant de la modération de température.
We place great value on our natural environment as a source of both physical sustenance and immeasurable beauty to be cared for with wisdom and temperance.
Nous accordons beaucoup d'importance à notre milieu naturel, qui est une source de bien-être physique et de beauté incommensurable dont il faut prendre soin avec sagesse et qu'il faut savourer avec modération.
The first run without tempering shows a "pre"-reaction which slows down at higher temperatures.
Le premier essai sans modération de température montre une <<préréaction>> qui se ralentit aux températures plus élevées.
In order to evaluate the influence of tempering on the thermal stability of Crotonaldehyde, the measured self-heating rates of both experiments are plotted in the form of an Arrhenius plot in Figure 4.
17. Pour évaluer l'influence de la modération de température sur la stabilité thermique du crotonaldéhyde, les vitesses d'autoéchauffement mesurées lors des deux essais sont reproduites sous la forme d'un diagramme d'Arrhenius à la figure 4.
Against the backdrop of a difficult transitional period, the authorities were tempering their enthusiasm for reform with restraint and moderation.
Compte tenu des difficultés de la période de transition, les autorités tempèrent leur enthousiasme pour la réforme par un esprit de modération et de retenue.
It is obvious that tempering increases the thermal stability significantly.
Il est manifeste que la modération de température accroît notablement la stabilité thermique.
Constructive dialogue, on the other hand, was possible, provided that participants used temperate language, avoided acrimony and respected the limitation of the frequency and duration of statements.
En revanche, un dialogue constructif est possible, à condition de faire preuve de modération dans l'emploi du langage, d'éviter toute acrimonie et d'accepter la discipline qu'exige le temps limité imparti aux intervenants.
The second run with tempering seems to be thermally more stable at lower temperatures but follows the same decomposition kinetics at higher temperatures.
Le second essai avec modération de température semble donner un comportement plus stable à basse température tout en ayant la même cinétique de décomposition à plus haute température.
Virtue: moral excellence, uprightness, goodness, justice, temperance
Vertu : excellence morale, intégrité, bonté, justice, modération
I never claimed to be the bastion of temperance...
Je n'ai jamais revendiqué être le maître de la modération...
The devoted, pleading wife, the temperance firebrand, the crusading suffragette?
La femme dévouée ? Le symbole de la modération ? La suffragette ?
verb
- Due to your temper tantrum you have ruined a perfectly good Thanksgiving.
- Par ta crise, tu as gâché mon Thanksgiving parfait.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test