task require - French translation

However, the completion of the task requires further close cooperation between the TEM and TER member countries and their immediate neighbours as well as the continued involvement of UNECE and both Project Central Offices.

Cependant, la tâche nécessite le maintien d'une collaboration étroite entre les pays membres des projets TEM et TER et leurs voisins immédiats, ainsi que la participation constante de la CEE et des deux bureaux centraux des projets.

This task requires a large amount of accident data to cover all branches of the scenarios even when the number of scenarios is already reduced by appropriate clustering.

Cette tâche nécessite un nombre important de données concernant l'accident, afin de couvrir toutes les ramifications des scénarios, même lorsque le nombre de scénarios a été déjà réduit par la constitution de groupes.

That task requires not only changes in war's structures and institutional manifestations, but also replacing the deep cultural roots of the culture of violence and war with the culture of peace.

Cette tâche nécessite non seulement de changer les structures et les manifestations institutionnelles de la guerre, mais également de remplacer les racines culturelles de la culture de violence et de guerre par une culture de paix.

That task requires more time and the support of the Council at this time, to renew the mandate of UNAMA for an additional 12 months.

Cette tâche nécessite davantage de temps et requiert que le Conseil soutienne, le moment venu, le renouvellement du mandat de la MANUA pour 12 mois supplémentaires.

115. The successful execution of this enormous task requires a mobilization and a commitment of which the Special Rapporteur is capable but which should also be capable of development elsewhere.

L'immensité de la tâche exige, pour qu'elle soit menée à bien, une mobilisation et un engagement dont le Rapporteur spécial est capable, certes, mais qui doivent pouvoir se manifester ailleurs.

"The development among Nicaraguans of moral, ethical, scientific and humanist awareness; development of their personality with dignity; and their preparation for assuming the tasks required for the development of a multi-ethnic nation."

<<Développer parmi les Nicaraguayennes et les Nicaraguayens une conscience morale, critique, scientifique et humaniste, développer leur personnalité dans la dignité et les préparer à assumer les tâches qu'exige le développement de la nation multiethnique.>>.

The task required not only financial, material and personnel resources but also standardized training of troop and police personnel.

Cette tâche exige non seulement des ressources financières, du matériel et du personnel, mais aussi une formation normalisée des troupes et du personnel de police.

This task requires transforming not only the institutional structures and manifestations of war, but also its deep cultural roots, the culture of violence and war, into a culture of peace.

L’accomplissement de cette tâche exige que les structures et les manifestations institutionnelles de la guerre, mais aussi ses racines culturelles profondes – la culture de la violence et de la guerre – soient transformées en une culture de la paix.

We must unite our efforts, with all the seriousness that the task requires, to meet their expectations.

Nous devons conjuguer nos efforts, avec tout le sérieux que cette tâche exige pour répondre à leurs espoirs.

The task required staff who were committed and innovative, who truly believed in the Organization and who could sense the local needs, acting as catalysts rather than simple couriers.

La tâche exige un personnel dévoué et innovateur, ayant foi dans l'Organisation, sensible aux besoins locaux et agissant comme catalyseur et non comme une simple courroie de transmission.

This task requires us, as a matter of urgency, to first disarm our children and redirect their lives.

Cette tâche exige que nous commencions de toute urgence par désarmer nos enfants et donner une nouvelle orientation à leur vie.

However, the tasks required of them were generally of a repetitive and marginal nature, and had no training content.

Cependant, les tâches exigées des enfants sont généralement répétitives et marginales, et sans aucun caractère formateur.

As this task requires the cooperation of national and subregional stakeholders, the Commission may wish to advise APCICT with a view to achieving success in this endeavour. Annex I

Dans la mesure où cette tâche exige la coopération des parties prenantes aux niveaux national et sous-régional, la Commission souhaitera peut-être conseiller le CAPFTIC pour l'aider à réussir dans cette entreprise.