Translation for "target-language" to french

Target-language

• langue cible
• langage ciblé

Translation examples

langue cible

45. Because of time pressure, a manuscript most often is processed simultaneously on three paths: (a) editing of the original, (b) referencing for all target languages and (c) translation into all target languages.
Les délais sont tels que bien souvent les originaux suivent simultanément trois filières : a) ils sont édités; b) référencés en vue de leur traitement dans les langues cibles; et c) traduits dans les langues cibles.

"Alignment" is a process whereby "segments" (usually sentences) of a document in its original drafting language are matched with the equivalent segments in the target languages.
L'<< alignement >> est un processus qui consiste à apparier des << segments >> d'un document source dans la langue d'origine (habituellement des phrases) avec leurs équivalents dans les langues cibles.

Since training programmes and capacity-building efforts will be carried out in languages other than English, UN-SPIDER will endeavour to have its material translated, with support from agencies in those countries where the target languages are spoken.
80. Comme les programmes de formation et les activités de renforcement des capacités seront réalisés dans d'autres langues que l'anglais, UN-SPIDER s'efforcera de faire traduire son matériel didactique, avec le soutien des organismes des pays où les langues cibles sont parlées.

An exception here is foreign philology specialities where the target language is the language of instruction (e.g. in English philology, also other subjects are studied in English in addition to the English language subject).
Font exception à cette règle les spécialités de philologie étrangère, où la langue cible est la langue d'instruction (ainsi, en philologie anglaise, d'autres matières que la langue anglaise sont étudiées en anglais).

Language issues were also a factor in influencing the delays in the returns, as the translation into the target language and back into English took time.
Les problèmes linguistiques ont aussi joué un rôle dans le retard des réponses, puisque la traduction dans la langue cible, puis vers l’anglais a pris du temps.

(a) schools with a minority language as the language of instruction, where all subjects are taught in the minority language and the Slovak language and literature is taught as a language of communication - the target language, using the principle of foreign language methodology (schools with Hungarian as the language of instruction);
a) Etablissements où toutes les matières sont enseignées dans la langue de la minorité considérée, le slovaque (langue et littérature) n'étant enseigné que comme langue de communication ou langue cible, selon les méthodes d'apprentissage des langues étrangères (c'est le cas des écoles où la langue d'enseignement est le hongrois);

:: Information brochures on reception measures (translated into the main target languages), special classes, intercultural mediators, integrated mother-tongue classes;
:: Dépliants d'information sur les mesures d'accueil (traduits dans les principales langues cibles), les classes spécifiques, les médiateurs interculturels, les cours intégrés en langue maternelle;

65. With regard to short-term staff, a number of delegations expressed concern that the exclusive use of locally recruited staff for the sake of financial savings might result in lower quality if staff were not current with the latest terminology in countries where their target language was spoken.
En ce qui concerne le personnel engagé pour une période de courte durée, plusieurs délégations se sont inquiétées de ce qu'en faisant appel exclusivement à du personnel recruté sur place afin de faire des économies, on risquait de perdre en qualité, en recrutant des personnes qui ne seraient pas au courant de la terminologie la plus récente dans les pays où leur langue cible est pratiquée.

An exception are specialities of foreign languages where the language of instruction is the target language (e.g. in the speciality of English philology also other subjects besides English are studied in English).
L'exception est constituée par les spécialités des langues étrangères où la langue d'instruction est la langue cible (par exemple, dans la spécialité de la philologie anglaise, d'autres matières que l'anglais sont aussi étudiées en anglais).

Within the framework of the Fight against Youth Unemployment, programmes were being further developed. The aim of the programmes was to prepare young unemployed people for the labour market through vocational training and targeted language courses.
Dans le cadre de la lutte contre le chômage des jeunes, on élabore de nouveaux programmes qui ont pour but de préparer les jeunes chômeurs au marché du travail en leur offrant une formation professionnelle et des cours de langue ciblés.