Translation examples
Two tapes - NTSC and PAL (PAL tape begins at the end of the programme).
Deux bandes – NTSC et PAL [la bande PAL est défectueuse quasiment de bout en bout]
Tape libraries
Bibliothèques de bandes magnétiques
Magnetic tape
Bandes magnétiques
Dirt on the tape significantly diminished its effectiveness in rear impacts. Clean tape reduces rear impacts by 53 per cent but dirty tape by only 27 per cent.
La propreté des bandes rétroréfléchissantes est déterminante dans les collisions arrière, puisque de 53 % d'efficacité avec des bandes propres on passe à 27 % seulement avec des bandes sales.
- Kerlix and tape.
- Kerlix et bande.
- The tape, baby, the tape.
- La bande, chéri, la bande.
Tape's missing.
La bande a disparu.
Tape's clean.
La bande est utilisable.
Collect the tapes...
Recueillir les bandes...
Run the tape.
Passe la bande.
Tape's rolling.
La bande tourne.
It's the tape.
C'est la bande.
A VHS tape.
Une bande VHS.
Tape measure, 50 m
Ruban d'arpenteur, 50 m
Black masking tape
Ruban-cache noir
Insulating tape, red
Ruban isolant, rouge
mine marking tape; or
i) Du ruban de balisage des mines; ou
Secateurs Tape measure, 5 m
Ruban à mesurer, 5 m
(i) mine tape;
i) Du ruban de balisage;
Warning or caution tape
Ruban de signalisation ou d'avertissement
Yellow tape
Rubans jaunes
Insulating tape, black
Ruban isolant, noir
Duct tape, caution tape, trash bags, bed sheets.
Ruban adhésif, ruban de signalisation, sacs poubelles, draps...
The duct tape.
Le ruban adhésif.
- Kelp tape. - What?
Des rubans d'algue.
Okay, duct tape.
Du ruban adhésif.
Tape it off.
Mettez le ruban.
Get the tape, get the tape.
Prend le ruban, prend le ruban.
Okay, tape, tape, Mark.
Ok, ruban adhésif, ruban adhésif, Mark.
In some packing tape or electrical tape.
des rubans adhésifs ou des rubans éléctriques.
- Automatic tape guns!
- Ruban adhésif automatique !
Radio, tape recorder
Radio cassette
20. Ampex tapes (9).
20. Cassettes Ampex (9).
(iii) Films and video tapes.
iii) Films et cassettes vidéo.
(i) Video tape and photographs;
i) Cassettes vidéo et photographies;
Video cassettes and tapes □ Charts □
Cassettes vidéo □ Graphiques □
Step by step, tape by tape.
Étape par étape. Cassette après cassette.
Tape, one tape, just one.
MA cassette, une cassette, juste une.
The tape... has the tape arrived?
La cassette... la cassette est-elle arrivée?
The tape... the TAPE..."My Way".
La cassette...... la CASSETTE.... "My Way".
Adam: This is my tapes, my other tapes.
Voici mes cassettes, mes autres cassettes.
#Tape He say tape-o #
Cassette. C'est la cassette-o
This item should be taped to the calf of the environmental investigator and may be used under emergency conditions to cut away and remove a severely contaminated chemical suit.
Cet élément devrait être scotché sur le mollet de l'enquêteur de façon à pouvoir être utilisé en cas d'urgence pour couper et enlever une combinaison chimique gravement contaminée.
Handcuffs, duct tape...
Menottes, gros scotch...
Tape and glue?
Scotch et colle ?
Oh, and tape.
Et du Scotch.
That's my tape.
C'est mon scotch.
Remove the tape.
Enlève le scotch.
- It's tape.
C'est du scotch.
Cutting the tape.
Couper le scotch.
You got tape?
T'as du scotch ?
Microphone, studio Tape duplicator
Microphone (studio d’enregistrement)
C. Subject matter of the tapes
C. Classement des enregistrements
That conversation is recorded on tape.
Cette conversation est enregistrée.
Taping and recording decks
10. Platines et matériel d'enregistrement
B. Collection of audiovisual tapes
B. Collection d'enregistrements audiovisuels
These interviews were video taped.
Les entretiens ont été enregistrés sur vidéo.
Tape the funeral!
Enregistre l'enterrement !
I tape it.
Je m'enregistre.
Here's the tape.
Voici l'enregistrement.
- And tape. - Right.
Et j'enregistre.
- It's on tape.
- C'est enregistré.
For the tape.
Pour l'enregistrement.
i'm taping'.
-J'enregistre. - Va--
Stop the tape.
Arrête l'enregistrement.
Renting and leasing of video tapes and disks
Location de vidéocassettes et de vidéodisques
Trade in video tapes depicting naked children
Commerce de vidéocassettes montrant des enfants nus
CONSTEL has stopped airing but the tapes are available in VHS format;
CONSTEL n'est plus diffusé, mais les vidéocassettes sont disponibles en VHS;
(b) Video tapes;
b) Vidéocassettes ;
(c) Films and video tapes.
c) Films et vidéocassettes.
Renting of video tapes and disks
Vente et location de vidéocassettes et de vidéodisques
You want to cut the duct tape three feet long.
Coupez 90 centimètres d'adhésif.
That's what the Broselow tape is for.
Il faut le mesurer.
Get the tape measure.
Va chercher de quoi mesurer.
Should we get our tape and start measuring?
On prend notre mètre pour commencer à mesurer ?
-Should I get a tape measure?
Tu veux qu'on mesure ?