Translation examples
adjective
f "Opioid agonist maintenance therapy" refers to the regular administration of a long-acting opioid agonist to stabilize the patient without applying tapering dosage schedules.
f On entend par "thérapie d'entretien aux agonistes opioïdes" l'administration régulière d'un agoniste opioïde à action longue pour stabiliser le patient sans recourir à un schéma posologique dégressif.
Evidence suggests that detoxification from heroin and other opioids can be facilitated using dose-tapered opioid agonists and two non-opioid drugs, namely clonidine and lofexidine.
38. S'agissant de l'héroïne et d'autres opioïdes, certains éléments donnent à penser que la désintoxication des personnes dépendantes peut être facilitée par le recours à des agonistes opioïdes à doses dégressives et à deux substances non opioïdes, à savoir la clonidine et la loféxidine.
The taper rate has been reduced to 20 per cent resulting in improvements in Effective Marginal Tax Rates faced by families.
Le tarif dégressif a été baissé à 20 %, ce qui a entraîné des améliorations des taux d'imposition marginale des familles.
d "Opioid maintenance therapy" refers to the regular administration of a long-acting opioid agonist to stabilize the patient without applying tapering dosage schedules.
d On entend par "thérapie d'entretien aux opioïdes" l'administration régulière d'un agoniste opioïde à action longue pour stabiliser le patient sans recourir à un schéma posologique dégressif.
So what we have here is a deep initial blow... and then a quick extraction, which resulted in tapering off to a mere scraping of the bone.
Donc ce que nous avons là est un profond traumatisme principal, et ensuite une extraction rapide, ce qui a entraîné dégressivement à un simple raclage d'os.
adjective
At the same time, the stream of migrants has tapered.
En même temps, les arrivées de migrants ont diminué.
20. The growth in trade (both exports and imports) throughout the region began to taper off in mid-2005 from the more robust pattern in the previous year and the trend is probably set to continue in the short run.
L'augmentation des échanges (exportations et importations) dans la région a commencé à diminuer au milieu de 2005, comparée à la croissance beaucoup plus forte de l'année précédente et cette tendance va probablement se poursuivre dans le court terme.
As the growth in energy and natural resource exports slows down, growth in Mauritania and Yemen is expected to taper off.
Avec le ralentissement de la croissance des exportations d'énergie et de ressources naturelles, la Mauritanie et le Yémen devraient voir leur taux de croissance diminuer.
Women in the age group 20-24 are most likely to be economically active and then participation tapers through the childbearing years.
Les femmes du groupe d'âge de 20 à 24 sont le plus souvent actives sur le plan économique et ensuite leur participation diminue lors des années de maternité.
Since this is a one-off charge, the income generated may taper off as the global spread of ASYCUDA and DMFAS naturally leads to requests from fewer and fewer countries.
Vu qu'il s'agit d'une redevance forfaitaire, les recettes ainsi dégagées risquent de diminuer progressivement à mesure que la diffusion du SYDONIA et du SYGADE au niveau mondial entraînera par la force des choses une raréfaction des demandes émanant des pays.
Although the economy of the United States of America displays remarkable strength, capital spending, manufacturing growth and exports are tapering off and the current account deficit has begun to widen.
Bien que l’économie des États-Unis d’Amérique fasse preuve d’une robustesse remarquable, les dépenses d’investissement, la croissance du secteur des produits manufacturés et les exportations ont tendance à diminuer, et le déficit des comptes courants a commencé à se creuser.
Incidents involving dozos may have tapered off, but they have not completely stopped.
Si les incidents impliquant les Dozos continuent de diminuer ils n'ont toutefois pas entièrement disparu.
The exceptionally high inflation rates in the Sudan and the Syrian Arab Republic in 2013 are expected to taper off in 2014.
Les taux d'inflation exceptionnels qu'ont connus la République arabe syrienne et le Soudan en 2013 devraient diminuer en 2014.
The GDP growth rate, on average, is likely to taper off owing to the decline in energy export revenues, which marked a historical high in 2012.
Le taux de croissance moyen du PIB devrait diminuer du fait de la baisse des recettes d'exportation d'énergie, qui ont atteint un sommet historique en 2012.
Halon-related emissions are expected to taper off between 2002 and 2015 from a level of 69,000 ODP tonnes per year to 40,000 ODP tonnes per year.
Les émissions liées aux halons devraient diminuer aussi durant cette période, pour passer de 69 000 tonnes ODP en 2002 à 40 000 tonnes en 2015.
I think it's... time to start tapering off of these.
Je crois que... c'est le moment de diminuer les doses.
As long as the bleeding isn't heavy, it's normal, it should taper off tomorrow.
Tant que ça ne saigne pas trop, c'est normal. Ça devrait diminuer d'ici demain.
I was thinking, maybe it would be better to taper off slowly, you know?
Je pensais, qu'il serait peut être mieux de diminuer doucement, tu sais ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test