Translation for "tap" to french
noun
verb
Translation examples
- robinet
- exploiter
- tapoter
- taraud
- brancher
- capter
- sélectionner
- claquette
- percer
- drainer
- inciser
- frapper doucement
- nommer
- tapette
noun
But the problem is not solved by turning the tap off.
Mais le problème ne sera pas résolu en fermant le robinet.
verb
Tapping the potential of the informal sector
Exploiter le potentiel du secteur informel de l'économie
C. Assistance in tapping the export potential
C. Faciliter l'exploitation du potentiel d'exportation
F. Tapping non-conventional sources of funding
F. Exploitation de sources de financement non traditionnelles
Tapping these would improve the situation with regard to energy security.
Leur exploitation améliorerait la situation en matière de sécurité énergétique.
Africa has great potential for growth that is not tapped.
L'Afrique a un grand potentiel de croissance qui n'est pas exploité.
This mandate has not yet been exhausted or tapped.
Ce mandat n'avait pas encore été exploité ni épuisé.
This needs to be tapped for maximum benefit to the nation.
C'est là une ressource à exploiter pour le plus grand bien de la nation.
There are existing opportunities to be tapped.
Il existe des possibilités qui peuvent être exploitées.
Tapping non-conventional sources of funding;
Exploitation de sources de financement non traditionnelles;
verb
Tapping on the microphone to test if it is working, turning pages, making or answering cellular phone calls should be avoided (see page ).
Ils sont en outre priés d'éviter de tapoter le microphone pour vérifier qu'il fonctionne, de tourner les pages, et de passer ou de prendre des appels sur leur téléphone portable (voir p. 35).
Tapping on the microphone to test if it is working, turning pages or answering cellular phone calls should be avoided (see page ).
Ils sont en outre priés d'éviter de tapoter le microphone pour vérifier qu'il fonctionne, de tourner les pages ou de prendre des appels sur leur téléphone portable (voir p. 33).
No standing pool of water shall be allowed to be formed, or which can be formed by tapping or tilting the device.
Il ne doit pas y avoir formation de réserve d'eau même si l'on tapote ou incline le dispositif.
Tapping on the microphone to test if it is working, turning pages and making or answering cellular phone calls should be avoided (see page ).
Ils sont en outre priés d'éviter de tapoter le microphone pour vérifier qu'il fonctionne, de tourner les pages, et de passer ou de prendre des appels sur leur téléphone portable (voir p. 39).
noun
the tails of the set bolts or set screws are fixed into a tapping plate or similar device fitted behind the outer layer or layers of the door structure, and
que les pointes des boulons ou des vis de fixation soient ancrées dans une plaque taraudée ou dans un dispositif semblable monté derrière le panneau extérieur de la porte, et
Two 7 mm thumb screws, tapped into the opposite face, serve to hold the pressure vessel firmly in place.
Deux trous taraudés dans le côté opposé reçoivent des vis à molettes de 7 mm, qui servent à fixer la bombe.
I don't think that we've even Tapped what you're capable of.
Je ne penses pas que nous ayons taraudés sur quoi tu étais capable.
I will give you what I can give you... names of cops I tapped, orders I passed on to them.
Je vais vous donner ce que je peux vous donner... noms des flics, je taraudés, ordres que je répercuté sur eux.
A toast to the late Dr. Granville, once brilliant student, once visionary doctor for the poor, become the lackeys of mature women tapped by anxiety.
Un toast au défunt Dr Granville, jadis brillant étudiant, naguère médecin visionnaire pour les déshérités, devenu le laquais des femmes mûres taraudées par l'angoisse.
verb
TAP is designed to create equitable outcomes in terms of the geographic distribution and the status of Aboriginal and Torres Strait Islander employment and to ensure that Aboriginal and Torres Strait Islander employment covers the range of occupations.
Il est conçu pour créer des débouchés équitables en fonction de la répartition géographique et de la situation au regard de l'emploi des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres et pour garantir qu'ils travaillent dans toutes les branches professionnelles.
Basically, there are three elements which may contribute to enhancing the export competitiveness of developing countries and ensuring development gains from trade, one of the themes of UNCTAD XI: (a) benefiting from improved market access to tap opportunities that exist in areas which could generate foreign exchange and jobs on a large scale; (b) meeting market entry conditions and globally accepted standards and food regulations; and (c) identifying factors that influence competitiveness, and hence the export performance of firms and/or industries.
Ces éléments sont les suivants: a) mettre à profit l'ouverture de l'accès aux marchés pour explorer les possibilités qui existent dans des domaines d'activité susceptibles de générer des devises et de créer des emplois sur une vaste échelle; b) satisfaire aux conditions d'entrée sur les marchés et répondre aux normes et règlements sur les produits alimentaires généralement reconnus; et c) cerner les facteurs influant sur la compétitivité et, partant, sur les résultats à l'exportation des entreprises ou branches d'activité.
Others have access to a pipe which comes from many miles away and which may provide a trickle of water heated to boiling point by the sun ... if a tap has not been turned on somewhere else.
Dans d'autres communautés l'eau arrive d'une distance de plusieurs kilomètres par un tuyau d'où sort peut-être un filet d'eau bouillante ... à condition qu'il n'y ait pas eu un branchement en amont.
verb
Significant quantities of non-renewable fossil water are also now being tapped from aquifers in the south of the country.
Des quantités importantes d'eau souterraine non renouvelable sont à présent captées dans les couches aquifères du sud du pays.
The Government is considering tapping water from the Okavango river to link to the national water carrier at Grootfontein and the Cuvelai basin water system, which serves the northern rural regions.
Le gouvernement envisage de capter une partie des eaux de l'Okawango pour les diriger vers l'aqueduc national à Grootfontein et au réseau du bassin de la Cuvelai, qui dessert les régions rurales du nord.
The new system will tap into an existing network of urban air quality and traffic flow sensors that will collect and feed near real-time information into a database system.
Ce dernier utilisera un réseau déjà existant de capteurs recueillant des données sur la qualité de l'air urbain et la circulation automobile, qui collectera des informations et les incorporera quasiment en temps réel dans un système de base de données.
Furthermore, information and education programmes of the health and health related sectors of both government and non—government agencies represent a vast potential that remains to be tapped, if only mechanisms for planning, coordination and periodic evaluation could be organized.
En outre, les programmes d'information et d'éducation à la santé et aux aspects connexes que réalisent les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales constituent un vaste potentiel qu'il faut savoir capter, ce qui suppose la mise en place de mécanismes de planification, de coordination et d'évaluation périodique.
“Libya should be congratulated on tapping underground water to irrigate its desert.” (Official Records of the General Assembly, Forty-sixth Session, Plenary Meetings, 7th meeting, p. 91)
«La Libye, qui capte l'eau de ses nappes phréatiques pour irriguer son désert, mériterait d'être félicitée.» (A/46/PV.7, par. 91)
Equipment will also need to be purchased and installed by contract in order to tap freshwater from the boreholes at the above locations.
Il faudra également acheter et installer du matériel par contrat afin de capter de l'eau douce des trous de sonde sur les sites susmentionnés.
Even as providers seek to tap the effective demand (actual or potential) for improved sanitation, there is a continuing public-good rationale for subsidizing sanitation, particularly for the poor.
Si les prestataires cherchent à capter la demande effective (réelle ou potentielle) de meilleures conditions d'assainissement, le service public de la voirie, en particulier en faveur des pauvres, obéit toujours à l'intérêt général.
The importance of developing financial infrastructure at the national level for promoting inclusive finance was emphasized, in order to tap into the potential of savings for channelling resources into the productive capacities of developing countries.
On a souligné qu'il importait d'élaborer une infrastructure financière au niveau national pour populariser la finance afin de capter l'aptitude de l'épargne à alimenter en ressources les capacités de production des pays en développement.
A key challenge facing the developing countries is to strategically tap TNC potential in order to ensure that they can successfully move into increasingly high-value-added exports and, in the process, reap maximum development gains.
L'un des principaux défis que doivent relever les pays en développement est de capter de manière stratégique le potentiel des sociétés transnationales pour s'assurer de pouvoir évoluer avec succès vers des exportations à valeur ajoutée de plus en plus grande et, ce faisant, en tirer des gains maximum au bénéfice du développement.
Simple techniques have tapped every path that water follows along naturally occurring watersheds.
Selon des techniques simples, l'eau est captée au terme de chacun de ses écoulements naturels.
Can tap a telephone conversation in Russia, China, anywhere on Earth.
Il peut capter une conversation téléphonique en Russie, en Chine, n'importe où sur Terre.
It took us a while to tap into their comm signals.
Ça a pris du temps pour capter les émissions ennemies.
I caught some chatter through bites of cereal on the surveillance tap.
J'ai capté des bribes de discussion entre le croustillement des céréales sur la vidéo de surveillance.
That if we did, we'd be able to tap into the power of the equinox.
Ce qui nous permettrait de capter le pouvoir de l'équinoxe.
I also understand Paxton's tapped into the planetary sensor grid.
Il semblerait que Paxton ait piraté les capteurs planétaires.
verb
In order to tap rural youth, there is a scheme for the adoption of akharas. Under this scheme, talented boys under 14 years of age, are adopted by SAI under the NSTC scheme and a stipend is given towards diet and school expenses.
Pour sélectionner de jeunes ruraux, il existe un programme d'adoption d'akharas, selon lequel des garçons de moins de 14 ans sont adoptés par le SAI dans le cadre du programme du NSTC et touchent une allocation périodique au titre de l'alimentation et des frais de scolarité.
Critical milestones included the launch of the UNDP Recruitment and Selection Framework and institutionalization of the supporting mechanism for more effective and gender sensitive approach to talent sourcing, including tapping into an increasing pool of Junior Professional Officers for succession planning; the implementation of strategic placement guidelines that enables UNDP to support urgent recruitment and placement in crisis countries; the introduction of a Competency Framework, which informs decisions around recruitment, assignment, career development needs and performance management; and the enhancement of the Learning Management System that emphasizes a competency approach to staff learning and development.
Les étapes majeures de cette démarche ont été les suivantes : la mise en place du cadre réglementaire de recrutement et de sélection et l'institutionnalisation du mécanisme d'appui qui doit assurer que la recherche de candidats potentiels se fasse de façon plus efficace et plus sensible à la problématique hommes-femmes, notamment en permettant de puiser, pour la planification de la relève, dans la réserve de plus en plus importante d'administrateurs auxiliaires; l'adoption de consignes pour les affectations à caractère stratégique, qui permettent au PNUD de répondre à des besoins urgents de recrutement et d'affectation dans les pays en crise; la mise en place d'un référentiel de compétences, qui éclaire la prise de décisions concernant le recrutement, les affectations, les besoins liés à l'organisation des carrières et le suivi du comportement professionnel; et l'amélioration du système de gestion de la formation, afin d'axer les activités de formation et de perfectionnement du personnel sur l'acquisition de compétences.
They should also make every effort to tap into local expertise, and to select locally, for local projects
Il doit aussi tout mettre en œuvre pour puiser dans le vivier d'expertise local et sélectionner des candidats locaux, pour des projets locaux.
This wealth of empirical knowledge needs to be tapped into, given the number of challenging issues that are still pertinent: the content of the survey, screening techniques, sampling, type of survey, type of interview, training of interviewers, ensuring safety to respondents, links with other social surveys, and data analysis, to name a few.
Il faut tirer parti de cette mine de connaissances empiriques, étant donné la quantité de problèmes ardus qui restent à résoudre : teneur de l'enquête, techniques de sélection, échantillonnage, type d'enquête, type d'entretien, formation des enquêteurs, méthodes permettant de garantir la sûreté des enquêtés, liens avec d'autres enquêtes sociales, analyse des données, et bien d'autres.
And it was set by a pro, The absolute best, Tapped by whoever Was in charge of red gauntlet. And the hitter..
C'était le travail d'un pro, sélectionné par celui qui dirigeait Gant Rouge.
noun
82. The Panel recently visited Italy and obtained documents on a number of cases previously reported by that country and discussed in the final report of 2011, namely (a) interception of a shipment by air of electronic equipment for a one-thousand person cinema hall; (b) interception of a similar shipment by air of high-end equipment suitable for reproducing sound and images in performance halls; (c) confiscation by port authorities of a shipment of liquor (cognac and whisky); and (d) blocking of an attempt to airfreight a shipment of high-quality (Euro150 per pair) United States-made tap-dancing shoes.
Le Groupe d'experts s'est récemment rendu en Italie et a obtenu des documents sur un certain nombre d'affaires précédemment signalées par ce pays et examinées dans le rapport final de 2011, à savoir : a) interception d'un envoi aérien de matériel électronique destiné à équiper une salle de cinéma pouvant accueillir un millier de personnes; b) interception d'un envoi aérien analogue de matériel haut de gamme de reproduction de son et images dans les salles de spectacles; c) confiscation par les autorités portuaires d'un envoi contenant des spiritueux (cognac et whisky); d) blocage d'une tentative d'expédition aérienne de chaussures de claquettes de qualité (à 150 euros la paire), fabriquées aux États-Unis.
The three full-time teachers and one part-time teacher offer ballet lessons, modern dance, and ethnic and tap dance;
Les trois professeurs employés à plein temps et le professeur à mi-temps donnent des cours de danse classique, de danse moderne, de danse folklorique et de claquettes;
verb
Holes must be drilled and tapped into the plate to allow mounting of the latch mechanism, and the striker attached to the loading device.] An illustration of the device is shown in [Figure 1]. Pre-test Conditions
Il faut aussi percer des trous dans la platine pour le montage du mécanisme de la serrure et fixer la gâche au dispositif d'application de la force.] On trouvera une illustration du dispositif à la [figure 1].
You tapped the power of your soul to get here?
Vous avez percé le pouvoir de votre âme pour venir ici ?
I think I just heard a keg being tapped.
Je crois que j'ai entendu quelqu'un percer un tonneau de bière !
But your inner Clinton taps nothing, not anymore.
Mais votre secret Clinton ne perce rien, pas plus.
verb
Therefore, the Convention should be a means of mobilizing the potential of the countries concerned while tapping international financial and technical assistance commensurate with the scale of the worldwide phenomenon of desertification and its threat to life on Earth.
La Convention internationale de lutte contre la désertification devrait, par conséquent, jouer un rôle mobilisateur des potentialités des pays concernés, d'une part, et drainer, d'autre part, dans le même temps, une assistance internationale, financière et technique en rapport avec l'ampleur du phénomène planétaire de désertification et des risques qu'il fait courir à la vie sur terre.
UNIDO's presence in Geneva was crucial to exploiting that new momentum, and especially to tapping the financial resources that had been allocated for trade and development.
Il est indispensable que l'Organisation soit présente à Genève pour mettre à profit cette nouvelle dynamique et surtout pour pouvoir drainer des ressources financières allouées au commerce et au développement.
The speaker also suggested that National Committees could be established in some countries in the region to tap new and growing private resources.
L'intervenant a également mentionné la possibilité de créer des comités nationaux dans certains pays de la région pour drainer de nouvelles ressources privées qui représentaient un potentiel croissant.
The domestic conflict, which taps the largest part of the State's resources, poses a serious obstacle to the implementation of otherwise well-prepared policies.
Le conflit interne qui draine la plus grande partie des ressources de l'État constitue un sérieux obstacle à la mise en œuvre des politiques pourtant bien élaborées.
We can't tap the fluid without checking labs.
On ne peut pas drainer le fluide sans résultats du labo.
We have to tap and confirm the bleeding, then get him to the OR.
On doit drainer pour confirmer le saignement, ensuite on l'emmène au bloc.
- cranial pressure from her lesion. - Can we tap her?
-pression intracraniale due à la lésion - on peut drainer ?
And how much C. S. F have you tapped off... that's good... all right.
Et quelle quantité de liquide cérébro-spinal avez-vous drainé ? C'est bien. Parfait.
Why didn't you tap my ascites guy's belly like I asked?
Pourquoi n'as-tu pas drainé le ventre de mon type ascite comme je l'ai demandé ?
Okay, Donna, doctor wants to do a quick X-ray before we tap your belly.
Le médecin veut une radio avant votre drainage.
verb
76. Trees which have been badly tapped and poorly maintained do not produce wood suitable for economical and effective processing.
76. Les arbres qui ont été mal incisés et insuffisamment entretenus produisent un bois qui ne se prête guère à une valorisation économique et efficace.
verb
Who's knocking, kids ? Who's tapping, kids ? Who's softly tapping on the window ?
Qui frappe-là, les enfants qui frappe doucement à la fenêtre sans doute un étranger qui s'est perdu je vais demander comment il s'appelle
verb
The Executive Director, FCH/WHO, expressed appreciation for the report on behalf of WHO and other United Nations organizations participating in the TAP, namely the Food and Agricultural Organization (FAO), the International Labor Organization (ILO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
Au nom de l'OMS et des autres organismes des Nations Unies membres du programme consultatif technique, à savoir l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), elle a accueilli favorablement le rapport.
See, all those things happened to someone you know as Kevin, but they did not happen to... (taps table) ...Judge McArthur.
Toutes ces choses qui sont arrivées à quelqu'un connu sous le nom de Kevin, ne sont pas arrivées au...
SAMBEL's gathering to take a quick vote and tap Ryan as president.
SAMBEL se réunit pour nommer Ryan président. Bien.
♪ And I was there that day ♪ ♪ When the "Taps" was played ♪ ♪ And they buried his name in the ground ♪
J'étais là le jour où le clairon a sonné et que son nom fût enterré
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test