Translation for "tamper" to french
verb
Translation examples
verb
Trial evidence was not securely stored and might therefore have been adulterated or tampered with.
Les indices n'ont pas été dûment conservés et ont donc pu être falsifiés ou altérés.
(g) concealing, tampering with or disposing of evidence relating to an investigation;
g) De dissimuler, d'altérer et de faire disparaître des éléments de preuve intéressant une enquête;
Where the applicant is likely to interfere with witnesses or will tamper with evidence
L'intéressé risque d'influencer les témoins ou d'altérer des éléments de preuve.
The Boundary Commission's decision should not be tampered with.
Il ne faut pas altérer la décision de la Commission du tracé de la frontière.
The seals on the equipment have been tampered.
Les scellés apposés sur l'équipement (ou le matériel) ont été altérés.
:: The goods that are received may have been tampered with by the fraudster.
Les marchandises reçues peuvent avoir été altérées par le fraudeur.
Principles should not be diluted or tampered with merely to accommodate the expedient.
Les principes posés ne devraient pas être édulcorés ou altérés par simple souci de trouver un expédient.
Trial evidence was not securely stored and could therefore have been contaminated or tampered with.
Les preuves procédurales n'ont pas été dûment conservées et ont pu, par conséquent, être falsifiées ou altérées.
verb
Torn or mutilated placards or labels may indicate that the container has been changed or tampered with.
Des plaques-étiquettes déchirées ou mutilées peuvent constituer un signe que le conteneur a été changé ou trafiqué.
He claims, in that regard, that one of the vehicles, which was returned to him upon his release, had been tampered with so that he could have died when trying to drive it.
À ce sujet il prétend que l'un des véhicules, restitué à sa libération avait été trafiqué, afin qu'il trouve la mort en le conduisant.
The lockout system shall be robust to prevent it being tampered with.
Il doit être suffisamment solide pour ne pas pouvoir être trafiqué.
In Miami, the votes of thousands of Afro-Americans had been invalidated and, in 2004, approximately 8 million voters would vote by computers that could be tampered with.
À Miami, les bulletins de vote de milliers d'Afro-américains ont été déclarés non valides, et, en 2004, approximativement huit millions d'Américains voteront au moyen d'ordinateurs susceptibles d'être trafiqués.
verb
Such a requirement helps to minimize the risk that the proposals might be altered or otherwise tampered with and represents an important guarantee of the integrity of the proceedings.
Une telle exigence aide à réduire au minimum le risque que les propositions soient modifiées ou faussées d’autres manières et constitue une garantie importante de l’intégrité de la procédure.
We urge the international community, and the United States of America in particular, to continue making all possible efforts to save the peace process and to act resolutely to stop Israeli tampering with the most sensitive issue in the peace process — Jerusalem, which should be dealt with on the basis of its being the most important case in the Arab-Israeli conflict.
Nous exhortons la communauté internationale, et les États-Unis en particulier, à continuer à tout faire pour sauver le processus de paix et à agir résolument pour empêcher Israël de fausser la donne sur la question la plus sensible du processus de paix, Jérusalem, qui devrait être traitée comme l'aspect le plus important du conflit israélo-arabe.
After that the police moved the vehicle, driving it until it ran out of fuel. This amounts to tampering with the scene of the crime.
Après cela, les policiers auraient circulé avec le véhicule jusqu'à ce que son réservoir soit vide, ce qui suppose que le lieu du crime a été faussé.
The judge can order a juvenile to be remanded in prison only when any other measure would be inadequate and there is a danger that the youth will try to escape or tamper with the evidence, or where there is a risk of recidivism.
Le juge ne peut ordonner qu'un mineur soit incarcéré que dans le cas où toute autre mesure serait inadéquate et où il y a danger que le jeune ne tente de s'échapper ou de fausser les preuves, ou bien risque de récidiver.
In an era in which the media have the most amazing technologies at their disposal — such as those providing instantaneous communication — there can be no explanation for information that distorts, embellishes or tampers with the truth.
On ne pourrait comprendre qu'en cette ère où les moyens d'information bénéficient des ressources les plus extraordinaires de la technologie — telles que les communications instantanées —, l'information puisse interpréter faussement, falsifier ou dénaturer la vérité.
200. Chapter IV (arts. 388-426) of the Penal Code prescribes the following penalties for obstruction of the course of justice through concealment of felonies or misdemeanours, extortion of confessions or information, fabrication of offences or false accusation, perjury, tampering with evidence or judicial decisions or taking the law into one's own hands without following the legal procedures:
200. Le chapitre IV (art. 388 à 426) du Code pénal prévoit les peines ciaprès pour entrave à la bonne marche de la justice, dissimulation ou nondénonciation de délits ou de crimes, extorsion d'aveux ou d'informations, invention de toutes pièces d'infractions ou fausse accusation, faux témoignage, le fait de forger des preuves ou de modifier des décisions judiciaires, le détournement de pouvoirs ou de procédures :
It's not for us to tamper with the laws of nature.
- Non. Nous ne sommes pas du genre à fausser les lois de la nature.
We have to put the board in a neutral place where no one will tamper with it.
Elle doit être dans un endroit neutre, où personne ne la fausse.
Tampering with a fire alarm is a federal offense.
Fausser une alarme incendie est une infraction fédérale.
I find it difficult to believe someone would tamper with a student-council election.
J'ai peine à croire qu'on veuille fausser une élection de conseil des élèves.
A detective from our International Liaison Program was accused of tampering with a crime scene, but he was not in fact tampering.
Un officier de notre Programme de Liaison International a été accusé d'avoir faussé une scène de crime, mais, en réalité, il ne l'a pas faussée.
verb
You know, 'cause if it comes out that means they've been tampered with.
Sinon, ça veut dire qu'on les a tripotés.
Somebody must have tampered with my thumb warmer. But I still bowled a 175, Peg.
Quelqu'un a dû tripoter mon chauffe-pouce mais j'ai fait 175, Peg.
Probably under orders not to tamper with the evidence.
Sans doute, avec l'ordre de ne pas tripoter les preuves.
I lowered the price because an escaped mental patient tampered with the bottle.
J'ai baissé le prix parce qu'un fou échappé de l'asile a tripoté le flacon.
Then we'll break into Chilton and tamper with votes.
Puis à Chilton histoire de tripoter les bulletins. - Dommage.
verb
(a) To tamper with the victims, witnesses, experts, other suspects or the convicted persons;
a) De suborner les victimes, les témoins, les experts, d'autres suspects ou les personnes condamnées;
(c) Corruptly influencing a witness, obstructing or interfering with the attendance or testimony of a witness, retaliating against a witness for giving testimony or destroying, tampering with or interfering with the collection of evidence;
c) Subornation de témoin, manoeuvres visant à empêcher un témoin de comparaître ou de déposer librement, représailles exercées contre un témoin en raison de sa déposition, destruction ou falsification d'éléments de preuve, ou entrave au rassemblement de tels éléments;
23. Legal proceedings against 18 Liberians charged with mercenarism for their alleged involvement in cross-border attacks in 2011 and 2012 ended in a mistrial in October, following allegations of jury tampering.
Les procès intentés contre 18 Libériens accusés de délit de mercenariat dans des attaques transfrontières, auxquelles ils auraient participé en 2011 et 2012, ont été renvoyés à octobre pour vice de forme, suite à des accusations de subornation de témoins.
(e) corruptly influencing a witness, obstructing or interfering with the attendance or testimony of a witness, retaliating against a witness for giving testimony or destroying, tampering with or interfering with the collection of evidence;
e) Subornation de témoin, manoeuvres visant à empêcher un témoin de comparaître ou de déposer librement, représailles exercées contre un témoin en raison de sa déposition ou destruction ou falsification d'éléments de preuve, ou entrave à la collecte de tels éléments;
These are, certain fraud cases, cases where there is a danger of jury tampering, or where there has been jury tampering.
Il s'agit de cas de fraude, de cas dans lesquels il existe un risque de subornation de jurés, ou bien où il y a eu subornation.
At that time there was intelligence of eleven cases where jury tampering had been reported since 1999.
Selon les services de renseignement, 11 cas de subornation de jury avaient été signalés depuis 1999.
Reports indicated that they were sentenced to death after unfair trials in which there was witness—tampering, intimidation, and the denial of legal representation.
Ces personnes auraient été condamnées à mort à l'issue de procès inéquitables où il y aurait eu subornation de témoins, intimidation et refus de représentation.
There were also a number of anecdotal examples where there appears to have been intimidation in a case and one case where a trial collapsed as a result of jury-tampering.
Un certain nombre d'autres incidents ont été signalés: un cas d'intimidation et une affaire dans laquelle le procès n'a pu aboutir pour cause de subornation de jury.
verb
You denied my client access to his attorney, you fabricated charges against Donna, and now you're tampering with a witness.
Vous renié mon client l'accès à son avocat, vous fabriqué des accusations contre Donna, et maintenant vous soudoyer un témoin.
The district attorney has lodged a complaint against you for witness tampering... intimidation, obstruction ofjustice, extortion.
Le procureur a logé une plainte contre toi pour avoir soudoyé le témoin... intimidation, entrave à la justice, extorsion.
The Judge finds out, I could get nailed for witness tampering.
Le juge l'apprend, je me fais prendre pour avoir soudoyé un témoin.
They tried to tamper with his food and get at the slaves who prepared it, but I always stopped them. Always.
Ils ont tenté de soudoyer l'esclave chargé de préparer ses plats, mais j'ai toujours réussi à les contrer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test