Translation examples
Talks and meetings
Pourparlers et réunions
The direct talks
Pourparlers directs
During the talks:
Durant ces pourparlers :
The peace talks
Les pourparlers de paix
Talks in Ashgabat
Pourparlers d'Achgabat
The Democratic People's Republic of Korea has already made it clear that it is ready to participate in the multilateral talks, depending on the outcome of bilateral talks with the United States, and that such multilateral talks must also include the Six-Party Talks.
La République populaire démocratique de Corée a déjà indiqué clairement que, selon le résultat des pourparlers bilatéraux avec les États-Unis, elle était prête à participer aux pourparlers multilatéraux, et que ces pourparlers doivent inclure les pourparlers à six.
The proximity talks
Pourparlers indirects
Needless to say, the talks about commencing negotiations have remained just that: talks.
Nul n'est besoin de dire que les pourparlers sur l'ouverture de négociations sont justement restés en cet état: des pourparlers.
I think we're done talking.
Les pourparlers, c'est fini.
Then the talks go ahead.
Lançons les pourparlers.
End the talks.
Arrêtez les pourparlers.
Then begin the talks.
Alors commenceront les pourparlers.
There's some talk.
On est en pourparlers.
- l'm talking to them.
- Je suis en pourparlers.
They're entering the talks.
Les pourparlers commencent.
So, talk it over.
Les pourparlers sont terminés.
The talks continue to be stalled.
Ces négociations se trouvent toujours interrompues.
The truth is that all parties should talk.
La vérité, c'est que toutes les parties doivent négocier.
These talks are continuing even today.
Ces négociations se poursuivent encore aujourd'hui.
I. THE ARUSHA PEACE TALKS
I. LES NEGOCIATIONS DE PAIX D'ARUSHA
We now reiterate this offer of talks.
Nous réitérons cette offre de négociations.
We want talks but the talks must be on the substantive issue of Jammu and Kashmir.
Nous voulons des négociations, mais des négociations portant sur la question de fond du Jammu-et-Cachemire.
Accra climate change talks
Négociations d'Accra sur les changements climatiques
Talks must aim at achieving settlement.
Des négociations doivent tendre à parvenir à un règlement.
Bilateral talks with Pakistan, Islamabad (1976)
Négociations bilatérales avec le Pakistan, Islamabad (1996)
We wish simply to talk.
Je voudrais négocier.
All the talking?
Toute la négociation ?
"Failure... peace talks... useless."
"Échec..." "Négociations... inutiles."
We'll talk our way out.
On va négocier.
Let me talk to them.
Laisse-moi négocier.
You want to talk!
Vous voulez négocier.
Let's talk this over!
Essayons de négocier !
Straight-talking negotiation.
Des négociations directes
Let's talk cooperation, okay?
Essayons la négociation.
Talks with Members of Parliament
Entretiens avec des parlementaires
E. Talks and meetings
E. Entretiens et réunions
Talk series
Série d'entretiens
These talks are continuing.
Les entretiens en question se poursuivent encore.
Climate Talk Series
Série d'entretiens sur le climat
B. Talks and meetings
B. Entretiens et réunions
Further talks were scheduled.
D'autres entretiens ont été prévus.
Causes for the interruption of talks
Causes de l'interruption des entretiens
I'll do the talking.
Je ferai l'entretien.
Good little talk? Oh, shit!
- Un entretien sympa.
When was the last time you talked?
- Votre dernier entretien ?
We're through talking.
Cet entretien est terminé.
Talk from a distance.
Entretien d'une distance.
I'm gonna miss our talks.
Et nos entretiens ?
- Thanks for the talk.
- Merci de l'entretien.
- After my talk.
- Après mon entretien.
Okay. Good talk.
Ok, bon entretien.
Substantive notes and talking points
Notes techniques et points de discussion
It is expected that the talks will be resumed soon.
Elle compte que les discussions reprendront bientôt.
Those talks have been courteous and useful.
Ces discussions ont été courtoises et utiles.
Technical talks
Discussions techniques
Talks with the target communities.
c) Discussions avec les communautés bénéficiaires.
Topics covered in health talks are as follows.
Les sujets traités au cours de ces discussions sont les suivants:
The talks, however, had ended rather inconclusively.
Les discussions n'ont toutefois pas véritablement abouti.
Talking points related to peacekeeping missions
Éléments de discussion concernant les missions de maintien de la paix
Proximity talks at Algiers continue.
Les discussions de proximité se poursuivaient à Alger.
Talking points for bilateral meetings
Éléments de discussion pour les réunions bilatérales
Well, we should get back to our talks and talks and talks.
Bon, nous devrions retourner à nos discussions... et discussions et discussions...
And have the talk -- a real talk.
Et avec la discussion...une vraie discussion
No more talking.
Plus de discussion.
- Good talk, Redd.
- Bonne discussion, Redd.
Guy talk? Yes.
Discussion de mecs ?
Good talk, son.
Bonne discussion, fils.
Dirty talk,clean talk. Something without a melody.
Discussion salace, discussion platonique, quelque chose sans mélodie.
- We're talking.
- C'est en discussion.
big office talk?
discussion grand bureau?