Translation examples
34. The Special Rapporteur repeatedly discussed the issue of oil exploitation with representatives of the Government, Swedish Lundin Oil4 and Canadian Talisman.
Le Rapporteur spécial a maintes fois abordé la question de l'exploitation du pétrole avec des représentants du Gouvernement, de la compagnie suédoise Lundin Oil et de la société canadienne Talisman.
On 7 October, the Special Rapporteur travelled to Bentiu, where he was received by representatives of Lundin Oil and Talisman Energy Inc. and met the Wali of Unity State.
55. Le 7 octobre, le Rapporteur spécial a été reçu à Bentiu par des représentants de la Lundin Oil et de la Talisman Energy Inc. et a rencontré le wali de l'État de l'Unité.
This gentlemen kept one of Lumumba's teeth as a talisman and displayed it on television, admitting that they had dismembered Lumumba's body, dissolved it in sulphuric acid and kept his tooth as a charm.
Et bien, ce monsieur a gardé comme talisman une dent de Lumumba et il le brandit à la télévision de ce pays-là; voici, c'est nous, qui avons dépecé le corps, c'est nous qui avons trempé ses restes dans de l'acide sulfurique, et pour cette besogne-là, je garde une dent.
After a 10-year halt, the exploitation of Sudan’s oil resources was taken over in mid-1998 by a consortium that included a Canadian company, Talisman, China and Malaysia, in addition to the Sudanese national oil company.
Après une interruption de 10 ans, l’exploitation des ressources pétrolières soudanaises a été reprise au milieu de 1998 par un consortium qui comprend, outre la Société pétrolière nationale du Soudan, une entreprise canadienne, Talisman, de même que des entreprises ayant leur siège en Chine et en Malaisie.
In Sverdlovsk oblast, as part of a public-private partnership to develop flexible forms of employment and provide rehabilitation services for people caring for children with disabilities, work is being carried out with families raising children with special needs in the vocational rehabilitation division of the state regional social services institute, the "Talisman Rehabilitation Centre for Children and Teenagers" (Ekaterinburg).
Dans la rйgion de Sverdlovsk, dans le cadre d'un partenariat secteur public-secteur privй en matiиre de dйveloppement des formes d'emploi souples et des services de rйadaptation pour les personnes qui s'occupent d'enfants handicapйs, le centre de rйadaptation pour enfants et adolescents << Talisman >> de la ville de Yйkaterinbourg du dйpartement de rйadaptation professionnelle de l'administration rйgionale des services sociaux, travaille avec des familles qui йlиvent des enfants aux possibilitйs limitйes.
4. On 7 October, the Special Rapporteur undertook a one-day trip to Bentiu, Rubkona and the Dinka village of Paryang in Unity State, where he visited some of the facilities put in place by the oil companies operating in the area, held discussions with representatives of Talisman Energy Inc. and Lundin Oil, and met with the Wali of Unity State, representatives of United Nations agencies and international NGOs.
4. Le 7 octobre, il est parti pour la journée à Bentiu, Rubkona et au village dinka de Paryang, dans l'État de l'Unité, où il a visité certaines des installations mises sur pied par les sociétés pétrolières actives dans la région, s'est entretenu avec des représentants de la Talisman Energy Inc. et de la Lundin Oil et a rencontré le wali de cet État, des représentants des institutions des Nations Unies et des ONG internationales.
9. Expert witness on behalf of Talisman Energy, Inc., Presbyterian Church of Sudan & others v. Talisman Energy, Inc. & Republic of Sudan, 244 F Supp 289 (DNY, 19 March 2003), 582 F 3d 244 (2nd Ct, 2 October 2009) and on certiorari to the Supreme Court (June 2010).
9. Témoin expert pour le compte de Talisman Energy Inc., Presbyterian Church of Sudan & others v. Talisman Energy, Inc. & Republic of Sudan, 244 F Supp 289 (DNY, 19 mars 2003), 582 F 3d 244 (2e cour, 2 octobre 2009), saisine de la Cour suprême (juin 2010)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test